Густав Эмар - Том 23. Заживо погребенная. Валентин Гиллуа

Обращение дона Себастьяна было искренно. Через пять месяцев он умер в монастыре святого Франциска, разбитый угрызениями совести и жертвой жестоких истязаний, какие он налагал на себя.

Через два дня после описанной нами сцены Валентин и его товарищи уехали из Мехико в Сонору.

На сонорской границе охотник, несмотря на настоятельные просьбы друзей, расстался с ними и вернулся в пустыню.

Дон Марсьяль и донна Анита поселились в Мехико вместе с семейством Ралье. Через месяц после отъезда Валентина донна Елена воротилась в монастырь и через год, несмотря на просьбы ее родных, удивленных такой странной решимостью, которую, по-видимому, не оправдывало ничто, молодая девушка постриглась.

Когда я встретил Валентина на берегах реки Хоакин, через несколько времени после происшествий, описанных в этом продолжительном рассказе, он уезжал в сопровождении Курумиллы в одну отважную экспедицию по Скалистым горам, откуда, сказал он мне с той кроткой и меланхолической улыбкой, с которой обыкновенно говорил со мной, он надеялся не воротиться.

Я провожал его несколько дней, потом нам надо было расстаться. Он обнял меня, пожал мне руку и в сопровождении своего безмолвного друга углубился в горы; долго я следовал за ними глазами, чувствуя невольно, как сердце мое сжималось от печального предчувствия. Он обернулся в последний раз, сделал мне рукой прощальный знак и исчез на повороте тропинки.

Мне не суждено было увидеться с ним более.

С тех пор никто ничего не слыхал ни о нем, ни о Курумилле; все мои старания отыскать их или по крайней мере иметь о них известия — были напрасны!

Живы ли они еще — никто этого не знает; мрак покрыл этих двух избранных людей; вероятно, само время никогда не поднимет таинственного покрывала, окружающего их судьбу, потому что все, к несчастью, заставляет меня предполагать, что они погибли в этой мрачной экспедиции, откуда Валентин надеялся не воротиться.

Cabata (la savate) состоит в умении драться одновременно руками, ногами и головой. Удары, наносимые этим способом, отличаются меткостью и неотразимостью.

Волчья тропинка.

Ремни, которыми спутывают лошадей.

Peon — по-испански значит поденщик-пехотинец.

Большое одеяло, служащее плащом.

Красное дерево.

Милосердия.

Род фаты.

Письмо.

Райская ферма.

Святая Вера.

Сожженный лес.

Гремучая змея.

Удар бичом.

Кабак.

Овраг Пальмы.

Юпитер отнимает разум у того, кого хочет погубить.

Завоевателей.

Сыщик, наушник.

Буквально: искатели следов.

«Анита». Собрание иностранных романов, 1862, январь, февраль, март.

«Собрание иностранных романов.» 1862, октябрь, ноябрь.

«Курумилла» «Собрание иностранных романов.», 1863, май, июнь, июль.

«Анита», «Собрание иностранных романов». 1862, январь, февраль, март.