Диана Гэблдон - Go Tell the Bees That I Am Gone

As always, this book is a Big Monster that took several years to write. In that time, dozens—if not hundreds—of helpful people have given me assistance and information, and while I’ve tried to note and remember them all, I’m sure I’m omitting any number of kind souls—who are nonetheless Deeply Appreciated!

I’d like to acknowledge especially …

… My much-valued editors, Jennifer Hershey (US) and Selina Walker (UK), Erin Kane (editorial associate), and the Penguin Random House “team” that have been invaluable in the editing, publishing, and promotion of my books over so many years—and are still at it:

… Kara Welsh, Kim Hovey, Allison Schuster, Quinne Rogers, Melanie DeNardo, Jordan Pace, Bridget Kearney—and—

… The long-suffering and noble production people who actually get an unwieldy manuscript between covers: Lisa Feuer, Kelly Chian, and Maggie Hart. And—

… Laura Jorstad and Kathy Lord, copy editors, whose tireless skill kept this book on the (mostly) straight-and-narrow path of correct spelling, usage, and other things I wouldn’t have thought of. And—

… Most Particularly, Virginia Norey, Book Goddess, the designer of this beautiful book and so many more!

… and a Very Special Acknowledgment to my dear friend and German translator, Barbara Schnell, without whose keen eye and helpful commentary this book would have LOTS more errors than it (undoubtedly) does.

Also …

… the Reverend Julia Wiley, Church of Scotland, for her invaluable insights and advice regarding the spiritual development and ordination of a Presbyterian minister;

… Dr. Karmen Schmidt, for her elegant advice on matters medical, anatomical, and apiarial;

… Susan Butler, personal assistant and proofreader, without whom nothing would ever be mailed and the household would descend into complete disorder;

… Loretta McKibben, my webmistress (of diana.gabaldon.com), oldest friend, and expert on matters astronomical and astrophysical;

… Janice Millford, who keeps the incoming email in order and prevents my being permanently submerged;

… Karen Henry, moderator and Chief Bumblebee-Herder of the Diana Gabaldon Section of the Literary Forum (TheLitForum.com) for lo, these many years, and

… Sandy Parker, who, with Karen, is a member of the Cadre of Eyeball-Numbing Nitpickery, without whom there would be many more errors in these books than there are;

… my two agents, Russell Galen and Danny Baror, who together have achieved Great Things over the years, for Outlander and for me;

… the fabulous Catherine MacGregor—multilingual translator par excellence, and the wonderful Cathy-Ann MacPhee and Madame Claire Fluet, who have provided most of the Gaelic and French expressions used in this book; also—

… Adhamh O’Broin, who provided Amy Higgins’s Gaelic ant execration; and—

… kahentinetha bear, who was most helpful with the representations of kanienkehaka language and culture; and Eva Fadden, who provided advice and help with Mohawk dialogue for both this book and the Outlander TV show, and—

… the many, many miscellaneous kind souls from social media who have contributed local geographical or historical observations, advice on spelling and pronunciation of words in languages I don’t speak, and helpful anecdotes—as well as hundreds of fabulous bee photos.

Also, a special thanks to Tina Anderson and Dr. Bill Amos, who each donated a large amount via auction at the Amelia Island Book Festival, for the furtherance of the Amelia Island Foundation’s educational goals (providing individually owned books to every child on the island), and who in consequence are represented in this book as a.) a glamorous Savannah socialite, and b.) (by request) “a burly, black-haired Highlander.”

My apologies to all the people I’ve momentarily forgotten; you live in my heart and return (if sporadically) always to my memories.

Find out where the journey begins …

THIS IS JUST

THE BEGINNING

Find us online and join the conversation

Follow us on Twitter twitter.com/penguinukbooks

Like us on Facebook facebook.com/penguinbooks

Share the love on Instagram instagram.com/penguinukbooks

Watch our authors on YouTube youtube.com/penguinbooks

Pin Penguin books to your Pinterest pinterest.com/penguinukbooks

Listen to audiobook clips at soundcloud.com/penguin-books

Find out more about the author and discover

your next read at penguin.co.uk

PENGUIN BOOKS

UK | USA | Canada | Ireland | Australia

New Zealand | India | South Africa

Penguin Books is part of the Penguin Random House group of companies whose addresses can be found at global.penguinrandomhouse.com.

First published in the United States by Delacorte Press, an imprint of Random House, a division of Penguin Random House LLC, New York

First published in the United Kingdom by Century

Copyright © Diana Gabaldon 2021

The moral right of the author has been asserted

Cover images by Shutterstock

Cover design by Ceara Elliot

Map by Jeffrey L. Ward

Family tree by Donna Sinisgalli

Book design by Virginia Norey

ISBN: 978-1-473-51900-8

This ebook is copyright material and must not be copied, reproduced, transferred, distributed, leased, licensed or publicly performed or used in any way except as specifically permitted in writing by the publishers, as allowed under the terms and conditions under which it was purchased or as strictly permitted by applicable copyright law. Any unauthorized distribution or use of this text may be a direct infringement of the author’s and publisher’s rights and those responsible may be liable in law accordingly.

This newspaper was published out of New Bern, North Carolina, between (roughly) 1764 and 1775; The Cape-Fear Mercury somewhat later, around 1783. There are no publishing records of North Carolina newspapers during the war years of the American Revolution. This doesn’t mean there were no newspapers, only that any such periodicals didn’t survive. Sometimes, neither did the journalists. Reportage was risky business.

“Jacobin” is/was not the same thing as “Jacobite.” There’s more than one meaning to “Jacobin” (there was an order of French Dominican monks so called, for one thing), but its most common meaning is/was: “a member of an extremist or radical political group, especially: a member of such a group advocating egalitarian democracy and engaging in terrorist activities during the French Revolution of 1789.” (Hence the addition of “Anti-Jacobin” to the newspaper’s name in 1803.) A Jacobite, as presumably we all know by now, was specifically a supporter of the Stuart monarchy, headed—at the beginning—by King James III (the Old Pretender), “Jacobite” being derived from “Jacobus,” the Latin form of the name “James.”