Чарльз Кингсли: Искатель приключений Эмиас Лэй

Часть верхней палубы между фок-мачтой и бизанью.

Курс, направление, которое держит корабль.

Восемнадцатифунтовая пушка. Величина орудия определялась в то время не калибром (диаметром дула), а весом выбрасываемого снаряда.

Балки, на которые настилаются доски, образующие палубу.

Кренговать – класть корабль на бок на берегу для починки.

Огромные, заросшие травами степи тропической и субтропической зон Америки.

Река в Южной Америке, в нынешней Венесуэле.

Офицер инквизиции.

Глава индейского племени.

Карибы, араваки, солимо, омаги (омахи), орсоны – различные племена южноамериканских индейцев.

В римской мифологии богиня луны и охоты.

Инки, как и мексиканцы, были огнепоклонниками. При их храмах состояли девственные жрицы; старшая именовалась дочерью солнца.

Растительный яд, употребляемый южноамериканскими индейцами. Один из сильнейших в мире. Противоядие к нему открыто наукой лишь недавно.

Город недалеко от Дарийского залива, пограничного между Центральной и Южной Америками.

Святой покровитель Испании.

Звание кардинала.

Грот – большой прямой парус на нижней рее грот-мачты; фок-зейль – нижний парус на фок-мачте; марсель – парус, второй снизу, подымаемый у марса, т. е. у первого колена мачты (называется в зависимости от того, какой марсель подразумевается на фок-мачте, грот-мачте или бизани – формарселем, гротмарселем или крюйселем).

Военный священник.

По католическим церковным правилам – пост.

Одна из трех адских богинь римской мифологии, олицетворяющих угрызения совести.

Церемония сожжения еретиков.

Мартин Фробишер (1535–1597) – один из замечательнейших английских мореплавателей.

Один из министров Елизаветы.

«История девяти героев», или, вернее, «девяти достойных» – одна из полуназидательных-полуприключенческих книг того времени, среднее между Священным Писанием и рыцарским романом.

Когда корабль идет по ветру, держа путь несколько правее, курс называется штирборт, а в обратном случае – бакборт. Кроме того, штирборт – левый борт корабля, а бакборт – правый.

Помещение на корабле, где хранятся боевые припасы.

Дон Педро де Вальдес – командир флагманского адмиральского судна андалузской эскадры Великой Армады «Нуэстра Сеньора дель-Росарио».

Крупный старинный порт на Немецком море.

Бортовое укрепление.