Чарльз Кингсли: Искатель приключений Эмиас Лэй

Квито (Кито) – порт на Тихоокеанском побережье Южной Америки, ныне столица республики Эквадор.

Лига – мера длины, равная трем географическим милям.

Северное море теперь называется Антильским. Южные моря – Тихий океан, в частности у берегов Южной Америки. То и другие – к северу и югу от Центральной Америки.

В результате набега Дрейка на испанские колонии в Тихоокеанской части Южной Америки возник дипломатический конфликт, заложивший основы нынешнего международного права.

Порт и область на Антильском море в нынешней Республике Колумбия.

По средневековым поверьям, саламандра – это ящерица, пожирающая огонь.

Употребление табака было впервые замечено еще Колумбом на Кубе. Ввезен в Англию в 1586 г. Уолтером Рэли (или в 1465 г. Джоном Хаукинсом).

Люций Сергий Катилина (около 109—61 до н. э.) – глава римского аристократического заговора.

Пинта – мера емкости в полкварты, 0,568 л; кварта – четверть галлона, 1,137 л; галлон – 4,546 л.

Кондотьеры – наемные солдаты, дравшиеся за жалованье под любым знаменем и за любые убеждения.

Дьявола или колдуна можно застрелить только пулей или ядром, отлитым из серебра (средневековое суеверие, удержавшееся кое-где и до XX в.).

История в действительности такова: 13 декабря 1577 г. Дрейк вышел из Плимута с экспедицией в составе пяти кораблей, вооруженных 54 пушками, и со 150 членами команды, не считая двух-трех десятков авантюристов-дворян. 20 августа 1578 г. эскадра, бросившая по пути два меньших корабля, вступила в Магелланов пролив. Здесь меньший из трех оставшихся кораблей потерпел крушение, так что остались лишь «Золотая Лань» (100 тонн, 16 пушек) и «Елизавета» (30 тонн, 16 пушек). Командующий последней Джон Винтер испугался трудности дальнейшего пути и вернулся в Англию, где объявил, что Дрейк умер.

Морская битва при Лепанто между испанцами под предводительством Хуана Австрийского и турками, кончившаяся победой испанцев (7 октября 1571 г.).

Хорошую войну.

Фехтовальные термины.

Испанский миссионер, автор разоблачительного памфлета об испанских зверствах в Америке.

Несуществующая, долго разыскиваемая испанцами область необычайно богатых золотых приисков.

Франсиско Писарро (1475–1541) – один из спутников Эрнандо Кортеса. Писарро с небольшим отрядом отбился от армии Кортеса, заблудился в горах и вышел в Перу, которое и завоевал (1533).

Порт на северо-востоке Кубы, издавна пункт, указывающий путь мореходам.

Один из мелких пиратов того времени.

Сан-Хуан-д’Ульоа (Сан-Хуан-де-Улуа) – остров у побережья Мексики, против города Санта-Крус.

Европейское название мусульманской, восточной части Средиземного моря.

Ла-Гвайра (Ла-Гвейра) – город в нынешней Венесуэле, на северном побережье Южной Америки, возле залива Печального.

Десперадо – испанское слово, буквально – отчаявшийся, готовый на все человек; обычно: головорез, авантюрист, бандит и т. д.

Пятая заповедь: «Чти отца и мать своих, дабы Господь продлил дни твои на земле».

Философ Древней Греции.

Отверстие в носовой части корабельного борта, в клюзах проходит якорная цепь.

Крупнейший остров, один из самых восточных в группе Малых Антильских.

Самый южный в группе Наветренных островов (Антильское море).

Иона ( библ .) за грехи был проглочен китом и по отбытии наказания здравым и невредимым изрыгнут на волю.

Доллар в те времена название, которым обозначали как английский шиллинг, так и испанский пиастр.

Высшая точка Корнуэльских гор.

Порт и область на Антильском море, в нынешней Республике Колумбия.

Город и область на острове Гаити.

Курс корабля возможно ближе к направлению ветра.

Помещающийся на палубе рычаг, при помощи которого поворачивают руль.

Абордажная сеть натягивается вдоль бортов корабля, чтобы затруднить противнику нападение.