Артуро Перес-Реверте - Кавалер в желтом колете. Корсары Леванта. Мост Убийц

В 1580 г. Португалия со всеми своими «заморскими территориями» была присоединена к Испании и вновь обрела независимость лишь в 1640 г.

Перевод И. Поляковой.

Арагонский Орден милосердия, основанный в 1233 г.

Нория ( исп . noria, от араб . наора – водокачка) – бесконечная цепь с укрепленными на ней черпаками, используется для орошения.

Фанега – мера сыпучих тел, равная 55,5 л.

«Верую во Единого Бога, Отца Вседержителя, Творца неба и земли… Бога от Бога, Свет от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного… Ожидаю воскресения мертвых и жизни будущего века. Аминь» (лат.).

«Тебя, Бога, хвалим…» (лат.) – первые слова благодарственной молитвы.

Морлаки (морские или приморские влахи) – славянские обитатели Далматинских гор.

Роман Франсиско Деликадо (Дельгадо) (1485–1535), один из первых образцов плутовского романа.

Святого Павла укусила змея, возникшая из пламени костра, вокруг которого грелись спасшиеся моряки. Местные жители заметили, что яд не подействовал на Павла, и по своей языческой простоте стали воспринимать его как бога. Апостол в качестве наказания лишил всех змей этого острова способности вырабатывать яд. Проклятые им мальтийские змеи потеряли также свои глаза и языки. Вот этими-то языками и были окаменевшие зубы акул.

Это неправда (ит.).

Прозвище Гонсало Фернандеса де Кордоба-и-Агиляра (1453–1515), испанского военачальника, в 1495–1498 гг. нанесшего ряд поражений французским войскам в Италии.

Фортуна вам не благоприятствует… Проиграли (ит. диалект.).

Доблестный воин (лат.).

Принеси поесть… Живо! Добрый день, красавица (искаж. ит.).

Перевод И. Поляковой.

Карман, пришитый к поясу.

Мне от друзей скрывать нечего (ит.).

Удальцы – от ит . bravi.

От ит . «Capichi?» – «Понятно?»

Жженый, паленый (от исп . quemado).

Перевод И. Поляковой.

Очаг, плита, печь (от искаж. исп . horno).

Иньиго имеет в виду «анахронический» портрет древнегреческого философа (460–370 до н. э.) работы Диего Веласкеса, наделившего его костюмом и наружностью, характерными для XVII в. На портрете Демокрит, стоя перед глобусом, изобретенным лишь в конце XV в., в самом деле улыбается – хотя и сдержанно, однако с очень довольным видом.

Гай Марий (ок. 157-86 до н. э.) – римский полководец и политический деятель.

«Во имя… и Сына… Аминь» (лат.).

Короткая драма с библейским или аллегорическим сюжетом.

Перевод И. Поляковой.

Перевод И. Поляковой.

Названия мадридских улиц.

Перевод И. Поляковой.

La serenissima – официальный титул Венецианской Республики (ит.).

То есть из поэмы Сервантеса «Путешествия на Парнас» (1614).

Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, стихотворения в переводе А. Богдановского.

Вальтеллина – долина в Италии на севере Ломбардии, на границе со Швейцарией, у подножия Бернинских Альп.

Асумбре (azumbre, исп .) – мера емкости, равная приблизительно 2,6 л.

Испанская королева Изабелла Бурбон, старшая дочь Генриха IV (Наваррского), была родом из Беарна.

Таско-де-Аларкон – город в Мексике.

Перевод К. Корконосенко.

Мавзолей, построенный в 18–12 гг. до н. э. для Гая Цестия Эпулона, магистрата и члена одной из четырех великих римских жреческих коллегий.

Перевод Н. Винокурова.

Виднейший в Риме законоучитель (ит.).

Дворец распространения веры – штаб-квартира ордена иезуитов.

Перевод В. Андреева.

Земная жизнь – как вешняя поляна, где прячется среди цветов змея (ит.) – XCIX сонет Ф. Петрарки; перевод Е. Солоновича.