Алла Бегунова - Когда падают звезды

— Спокойно, Гринго! (англ.).

Тиммерман — главный корабельный плотник.

Расторгуев В. Судостроение на верфях Воронежского края. 1768–1800 гг. Воронеж, 2003, с. 89, 144.

— Кто вы? Я никогда не видел вас на своем корабле… (англ.).

Дубровин Н. Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, реляции, документы. СПб., 1889, т. 4, с. 672–673, № 219/11.

— Вы очень добры, командор. Спасибо за помощь.

— Не стоит благодарности.

— Проводите меня, пожалуйста.

— С удовольствием, мадам (фр.).

Общий морской список. СПб., 1890. Часть IV, с. 397.

Жан Рогожинский. Энциклопедия пиратов. М.: Вече, 1998, с. 509–510, 517, 657.

Так в обиходной речи называли султана жители Турции в Х веке. — Примеч. автора.

Во имя Бога Милостивого и Милосердного… (араб.).

Около четырех километров.

Устав Морской. СПб., 1724. Книга первая, глава первая, п. I.

Что случилось? (англ.).

— Гринго, пошел вон! (англ.).

— Гринго, на место! (англ.).

— Привет, Эзра!

— Госпожа, приветствую вас.

— Ну, как поживаешь, мельник?

— Довольствуемся тем, что Бог дает.

— Ай да молодец!

— Добро пожаловать, дорогие гости! (тюрк. — татар.).

Дубровин Н. Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, реляции, документы. СПб., 1889, ч. 4, с. 833, 862, 877, №№ 247, 258, 270. Донесения П. Веселитского за сентябрь — октябрь 1782 года.

Общеморской список. СПб., 1892, ч. V, с. 436.

— В чем дело, моя дорогая?

— Не беспокойтесь, командор. Это то, что мне нужно.

— Все же вы не более, чем молодая слабая женщина…

— Нет. Вам нечего бояться. (фр.).

Все эти данные приведены по сборнику под ред. Н. Дубровина «Присоединение Крыма к России. Рескрипты, письма, реляции, документы» СПб., 1889, ч. IV, с. 739.

Карачи — князь, знатный вельможа, крупный землевладелец.

— Добро пожаловать в дом каймакама. Я рад поздороваться с вами.

— Дружески приветствуем уважаемого Абдулла-бея… Мы второй раз в вашем городе… (фр.).

Из письма Г. А. Потемкина, датируемого декабрем 1782 г. Лопатин В. С. Екатерина II и Г. А. Потемкин. Личная переписка 1769–1791. М., 1997, с. 155, № 635.

«Военная энциклопедия» изд-ва И. Д. Сытина. М., 1913, т. 13, с. 22. Козлянинов Т. Г. — в 1784 году — контр-адмирал, в 1789 году — вице-адмирал. Участвовал в сражении со шведами при Гогланде в 1788 году, за особые отличия награжден орденом Св. Георгия 3-й степени.

Современный город Белогорск.

Архив внешней политики Российской империи, ф. 123, оп. 123/2, д. 75, п. 75.

Хвала Аллаху! О Господь наш, даруй нам добро в этой жизни, и добро в последующей жизни и обереги нас от мучений адского огня! (араб.).

«Военная энциклопедия» изд-ва И. Д. Сытина. М., 1913, т. 12, с. 597, статья «Клокачев Федот Алексеевич».