Джозеф Кэмпбелл - Роман о Граале. Магия и тайна мифа о короле Артуре [litres]

Горный массив на северо-востоке Франции. – Примеч. пер.

Лэ – стихотворный жанр средневековой литературы. – Примеч. пер.

Британский монах VI века. – Примеч. пер.

Уэльский монах IX века. – Примеч. пер.

Персонаж из одноименной пьесы Шекспира. – Примеч. пер.

Намек на строку из стихотворения трубадура Гираута де Борнейля о глазах – «разведчиках любви». – Примеч. пер.

Рифмованных четверостиший. – Примеч. пер.

Числа 3 и 9 имели сакральное значение в скандинавской мифологии. – Примеч. пер.

«История о Святом Граале» – правописание представляет собой один из средневековых вариантов орфографии слова «история» – не histoire, a estoire. – Примеч. пер.

Древнеиндийское двустишие из тридцати двух слогов. – Примеч. пер.

Поселение на территории современного Израиля. – Примеч. пер.

Один из тайных учеников Христа. – Примеч. пер.

Текст на старофранцузском языке. – Примеч. пер.

Gessa или gaesa в англоязычных текстах. – Примеч. пер.

Легенда XIII века. – Примеч. пер.

(старонемецкий) – Примеч. пер.

(старофранцузский) – Примеч. пер.

Li besoin — старофранцузский язык. – Примеч. пер.

Меч короля Артура, который достался ему волшебным образом, а после его смерти был отдан Деве Озера, чья рука приняла меч и скрылась в глубине. – Примеч. пер.

Одно из названий холма Тары в Ирландии, где находится древнейший храмовый комплекс дохристианской цивилизации. – Примеч. пер.

На старофранцузском означает «храбрый». – Примеч. пер.

На старофранцузском – «трусливый». – Примеч. пер.

Quinquagrant (лат.) — «пятьдесят». – Примеч. пер.

Вольфрам фон Эшепбах. Парцифаль / Пер. Л. Гинзбурга //Средневековый роман и повесть. – М.: Худ. лит., 1974.

Древнеримский праздник, который отмечался 21 апреля в честь богини скотоводства Палее. – Примеч. пер.

Мордред, Мордаунт – различные варианты написания и произнесения этого имени в легендах о короле Артуре. – Примеч. пер.

Намек на эпизод с его укрощением, когда он в детстве впал в буйство и его окунали в три ушата с холодной водой, чтобы успокоить (см. выше). – Примеч. пер.

Перевод с английского В. Лунина. – Примеч. пер.