Виктор Потиевский - Всадник времени

— Да... Почти пятнадцать миллионов под ружьём в мае было. Это уже не тридцать девятый...

— И ведь зимой сорок пятого, в самом начале года, Маннергейм сумел по телефону связаться с товарищем Сталиным. И наш Верховный несколько раз с ним разговаривал по прямой связи. О чём? Точно не знает никто. А результат — вот такое решение Верховного...

— Да... Мудрым он был всегда, наш барон Густав. Провидцем. Оценят ли потомки?.. Особенно финны. Им просто дико повезло, что судьба подарила им такого человека. Такой, как он, — это судьба государства. Счастливая судьба.

— Когда и где ты видел, Денис Андреич, чтобы люди хоть что-то ценили по заслугам? Забудут...

— Нет, Егор Иваныч! Таких... такое, что сделал он для своей страны... Давай выпьем за него, за нашего барона Густава! Он, как тогда, в далёком четырнадцатом, на коне. Он всегда на коне. Всадник, скачущий сквозь время.

1947. Сентябрь.

Маннергейм взял трость и вышел из дому. Было ещё не холодно, но порывистый ветер раскачивал сосны на острове. Маршал надел шинель. Он хорошо прогрелся у камина, и спину теперь не ломило.

Джек, высунув длинный свой язык, преданно смотрел на хозяина, не отставая ни на шаг.

Маршал остановился на скальном берегу над прибоем. Волны накатывались, разбиваясь о гранит и оставляя белую, как снег, пену.

Вечные балтийские волны, шумные и изменчивые, как страсти и волнения людей.

Бесконечные и неизменные, как время.

Прозрачная и холодная вода из родника со звоном продолжала бежать по красной скале. Чистая кровь земли из скального сосуда, вечно питающая Балтийское море.

Горный наст.

— Как дела? ( франц.) — Спасибо, хорошо!

Государство, куда входила Южная Киргизия и половина Узбекистана.

Ружьё (кирг.).

7,65 мм. бельгийский браунинг обр. 1900 г.

Горский бандит (кирг.).

Наган, 7,62 мм (3-линейный) револьвер образца 1895 г.

Перевёл эти руны на русский язык поэт Фёдор Глинка.

Ямбо — киргизская монета того времени.

Этническая сино-тибетская ветвь в Северном Китае.

Шаровары.

На Галицийском фронте в австрийских соединениях воевали и немецкие части.

7,62 мм (3-линейный) станковый пулемёт обр. 1910 г., созданный русскими конструкторами на базе американского пулемёта Хайрама Максима.

Обращение к офицеру до поручика — «благородие», начиная с ротмистра — «высокоблагородие».

Финский нож.

Первая мировая война.

Финны Санкт-Петербургской губернии.

Традиционные для Финляндии отряды самообороны населения, «отряды порядка», «отряды защиты».

Территориальная единица (губерния) в Финляндии.

Финское название Выборга.

Фамилии исторических персонажей заменены. Сохранены только фамилии видных исторических личностей.

Калибр 11,43 мм.

Маленькое озеро (русская интерпретация финского слова).

0,500 дюйма ( 12,7 мм.)

Курвиметр — прибор для измерения расстояний по карте.

Чёрт (финск.).

Свастика изображает древний индийский знак жизни, солнца, — но перевёрнутый, в зеркальном отражении.

Среди командования финской армии ходили легенды о «марскин рюппю» («марски» — так называли его на армейском жаргоне) — каждый пришедший к нему на приём высокий чин должен был выпить двухсотграммовый фужер водки, налитый до краёв, не расплескав.

Первый секретарь ЦК компартии Карело-Финской ССР.

7,62-миллиметровый пистолет-пулемёт Шпагина, основной автомат Великой Отечественной войны.