Джеймс Купер - Избранные сочинения в 6 томах. Том 3.

Сторонники американцев назывались партией «верхних», а сторонники англичан — партией «нижних». Эти названия произошли от расположения их войск по течению Гудзона.

Территаун — город в штате Нью-Йорк, где был задержан Андре.

Вильям Хис — генерал-майор, командовавший американскими войсками в Вест-Честере.

X э л ь — американский офицер, повешенный англичанами за шпионаж.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Восточными здесь названы штаты Новой Англии, в то время населенные пуританами, не признававшими католических обрядов.

В 1765 году английский парламент издал закон о гербовом сборе (налог, взимающийся путем обязательного употребления гербовой бумаги при составлении официальных документов или же наклеивания на них гербовых марок) в своих колониях в Северной Америке. Закон этот вызвал бурный протест у местного населения и через год был отменен. В 1773 году английский парламент принял «чайный закон», по которому чай, ввозимый из Англии в Америку, освобождался от пошлины, но был обложен небольшим налогом. Колонисты отказались покупать чай; в декабре 1773 года группа бостонцев напала на английский корабль и выбросила в море находившийся на нем груз чая. Это так называемое «Бостонское чаепитие» непосредственно предшествовало войне за независимость Северной Америки.

Перевод М. Донского.

Кротон — местность в Вест-Честере на восточном берегу Гудзона.

Банкер-Хилл — одна из высот, господствующих над Бостоном, где американцы в 1775 году отразили три ожесточенные атаки противника и оставили поле боя лишь после того, как у них иссякли запасы пороха.

Грин — один из выдающихся американских генералов эпохи борьбы за независимость; Р о у д о н — английский генерал.

Действие этой главы происходит в 1814 году, когда Соединенные Штаты были вовлечены в войну с Англией (1812–1815), вновь пытавшейся подчинить себе американские колонии Война окончилась полной победой Америки.

В. И. Ленин, Собр. соч., изд. 2-е, т. XXIII, стр. 176.

Карл III — испанский король (1759–1788).