Адам Уильямс - Дворец райских наслаждений

Ли Хэ (790–819) — поэт позднего периода династии Тан.

Ли Бо (701–762) — один из величайших поэтов в истории Китая, живший в эпоху династии Тан.

Ли Цинчжао (1084–1151?), китайская поэтесса, автор пейзажных и напевных стихов (цы), стихов о нашествии кочевников и трактата «Рассуждение о песенных стихах».

Перевод М. Басманова в кн.: Печали и радости: Двенадцать поэтов эпохи Сун / Пер. с кит. Сост. Е. А. Серебряков и Г. Б. Ярославцев. М.: Летопись-М, 2000.

Пикуль — примерно 50 кг.

Крупный помещик, барин, барчук ( нем. ).

Быстрей, быстрей, быстрей! ( кит. )

Автор дословно приводит китайскую здравицу, переводящуюся как «ура», «да здравствует».

Небом ( нем. ).

Флоренс Найтингейл (1820–1910) — знаменитая английская медсестра. Организатор и руководитель отряда санитарок во время Крымской войны 1853–1856 гг. Создала систему подготовки кадров среднего и младшего медперсонала в Великобритании.

Хищное млекопитающее, обитающее в Юго-Восточной Азии.

Да ( кит. ).

На месте преступления ( лат. ).

Не правда ли, очень забавно? ( фр .)

Черепашье отродье, ублюдок ( кит. ).

Штат в Индии.

Имя Чингисхана.

Кочайз (1805–1874) — один из вождей племени апачей, возглавивший восстание 1861 года.

Джеронимо (1829–1909) — один из лидеров вооружённого индейского сопротивления.

Заголовок «Глава XI» отсутствует в бумажной книге ( Прим. верстальщика ).

Дорогой доктор ( итал. ).

Конюх ( кит. ).

Битва у Моддер-Ривер — одно из сражений Англо-бурской войны, состоявшееся 28 ноября 1899 года, в ходе которого английская армия генерала П. Метуэна (10 тыс. чел., 16 орудий) нанесла поражение бурским войскам ген. П. Кронье и Я. де Ла Ри (7 тыс. чел.).

Кан — китайская печь-лежанка.

Папа ( кит. ).

Слава Богу ( нем. ).

Бог из машины ( лат. ).

Один из фортов в США (штат Вайоминг), являвшийся опорным пунктом в войне с индейцами, завершившейся подписанием мирного соглашения 29 апреля 1868 года.

Досл. : Помощь с высоты ( лат. ).

Роберт Бернс. «Любовь». Перевод С. Я. Маршака. Собрание сочинений С. Я. Маршака в восьми томах. Т. 3. М., «Художественная литература», 1969.

Стихотворение Ван Вэя, перевод Ю. К. Щуцкого. Антология китайской лирики VII–IX вв. по P. Хр. М.−Пг.: ГИ, 1923.

Автор гимна — Генри Френсис Лайт. Автор перевода неизвестен.

Особый головной убор монахинь.

Булочки, приготовленные на пару.

Сатирическая сказка, написанная Уильямом Мейкписом Теккереем.

Совр. : Хайхэ.

Быстрый шотландский танец.

Свершившийся факт ( фр. ).