Жан-Кристоф Руфин - Кругосветное путешествие короля Соболя [калибрятина]

Вернуться

18

Ин-октаво – формат «восьмушки», ⅛ листа.

Вернуться

19

Большая Индия – исторический регион, который находился под значительным влиянием индийской культуры и индуизма: от Афганистана до островов Юго-Восточной Азии и Дальнего Востока, от Цейлона до предгорий Гималаев и Тибета.

Вернуться

20

С 1569 по 1795 г. Литва входила в Речь Посполитую – федерацию Королевства Польского и Великого княжества Литовского.

Вернуться

21

Ошибка автора: тунгусы (эвенки) не принадлежат к татарскому этносу; возможно, автор называет так всех монголоидов Севера России. См. авторское примечание (с. 376–377 наст. изд.) к роману, где объясняется, что в тексте сохранены наименования XVIII в.

Вернуться

22

Очевидно, имеется в виду, что большая часть полуострова Камчатка отделена от материка Охотским морем.

Вернуться

23

«Юлия, или Новая Элоиза» – роман в письмах Жан-Жака Руссо.

Вернуться

24

Сен-Пре, Элоиза, Клара — персонажи романа.

Вернуться

25

Ошибка рассказчицы, возможно сознательно сохраненная автором: байдары делались из моржовых или тюленьих шкур.

Вернуться

26

Джордж Ансон (Энсон) (1789–1868) – британский адмирал, прославился своими кругосветными плаваниями, а также считался «отцом флота».

Вернуться

27

«Te Deum laudamus» (лат.) – «Тебя, Бога, хвалим», старинный христианский гимн.

Вернуться

28

Белый соболь – редчайший представитель семейства куньих, которого встретить удается не каждому охотнику, захотевшему поймать это чудо. Высокая стоимость белого соболя объясняется малочисленностью особей.

Вернуться

29

Естественная религия – понятие, сформировавшееся в эпоху Просвещения. Имеется в виду религия, возникшая естественным путем, то есть без участия божественного откровения.

Вернуться

30

Район Макао – бывшая португальская колония, поэтому местными деньгами были пиастры.

Вернуться

31

Лорьян – портовый город на западе Франции, в Бретани.

Вернуться

32

Суффло Жак-Жермен (1713–1780) – знаменитый французский архитектор, предвозвестник стиля ампир.

Вернуться

33

Парижский договор – мирный договор между Великобританией и Португалией с одной стороны и Францией и Испанией – с другой, подписанный в Париже в 1763 г. и положивший конец Семилетней войне. По условиям мира Франция отказалась от каких-либо притязаний на Канаду, Новую Шотландию и все острова залива Святого Лаврентия.

Вернуться

34

Ив-Жозеф Тремарек Кергелен (1734–1797) – французский мореплаватель, открыл в 1772 г. острова Кергеленовой Земли (ныне – архипелаг Кергелен, группа островов в южной части Индийского океана).

Вернуться

35

Очевидно, речь идет о масонах.

Вернуться

36

Мари де Виши-Шамрон, маркиза Дюдеффан (1607–1780) – хозяйка блестящего парижского философского салона, переписывалась с Вольтером и другими писателями.

Вернуться

37

Мария Тереза Жофрен (1699–1777) – хозяйка знаменитого литературного салона, где на протяжении двадцати пяти лет собиралась избранная публика.

Вернуться

38

« Прокоп» – старейшее кафе Парижа, расположенное в Латинском квартале; существует с 1686 г.

Вернуться

39

Томас Гоббс (1588–1679) – английский философ-материалист, один из основателей современной политической философии.

Вернуться

40

Речь идет о Театре итальянской комедии (Комеди Итальен) – так назывались выступавшие в XVII–XVIII вв. в Париже труппы итальянских актеров, придерживавшиеся эстетики комедии дель арте, и оперные труппы XVIII–XIX вв.

Вернуться

41

Эпифания — зримое или слышимое проявление некоей силы, прежде всего божественной или сверхъестественной, внезапное озарение.

Вернуться

42

Французский остров (Ile de France (фр.) , Иль де Франс) – название острова Маврикий в Индийском океане между 1715 и 1810 гг., когда этот регион находился под властью Французской Ост-Индской компании и был частью французской колониальной империи.

Вернуться

43

Бурбон – так в период с 1649 по 1848 г. именовался остров Реюньон (расположен в Индийском океане в 700 км к востоку от Мадагаскара), который много раз переименовывался, пока за ним не было закреплено современное название.