Жан-Кристоф Руфин - Кругосветное путешествие короля Соболя

Французский остров (Ile de France (фр.) , Иль де Франс) — название острова Маврикий в Индийском океане между 1715 и 1810 гг., когда этот регион находился под властью Французской Ост-Индской компании и был частью французской колониальной империи.

Бурбон — так в период с 1649 по 1848 г. именовался остров Реюньон (расположен в Индийском океане в 700 км к востоку от Мадагаскара), который много раз переименовывался, пока за ним не было закреплено современное название.

Форт-Дофин — устаревшее название города Тауланару на Мадагаскаре.

Фулпуант — поселение на Мадагаскаре, сейчас — город.

Мальтийская лихорадка — старое название бруцеллеза.

Небольшая ошибка рассказчика: Бернар Клервоский, католический теолог-мистик (1090–1153), после смерти канонизированный, в возрасте 20 лет поступил в недавно основанный монастырь Сито. Позже он основал монастырь Клерво и оставался его настоятелем до самой смерти.

Рохандриан — почетный титул, упомянутый в «Энциклопедии» Дидро. Согласно Дидро, одной из привилегий рохандрианов, помимо руководящих функций, было право резать скот.

Планшир — брус вдоль верхней кромки борта.

Игра слов: гербовый сбор, или налог на приобретение недвижимости, оплачивался специальной маркой, похожей на почтовую.

Мушкетоны — небольшие орудия, бросавшие 250–300-граммовые ядра, впоследствии особый род короткоствольных ружей, стрелявших картечью.

Рафия — листья пальмового дерева, родиной которого является Мадагаскар и тропическая Африка.

Тонкин — северная часть Вьетнама.

Блез Паскаль, французский математик и философ XVII в., писал: «Природа — это устрашающая сфера, центр которой везде, а окружность нигде».

Радама I Великий (ок. 1793–1828) — первый король Мадагаскара, объединивший остров в единое государство.

Сакалава , или сакалаварцы, — народность на Мадагаскаре, когда-то населявшая более половины острова.