Дэниел Джонс: Плантагенеты. Короли и королевы, создавшие Англию

Предполагаемые причины войны Эдуарда с Францией описываются в «Обетах Цапли» ( The Vows of the Heron ), под редакцией Дж. Л. Гризби и Н. Дж. Лэйси (1992). Хроники Фруассара ( Froissart's Chronicle ), в переводе Г. Бреретона (1978), – живо, хоть несколько сумбурно написанная летопись войн и сопутствующих им событий, которая берет за образец «Хронику Жана Лебеля» ( Chronique de Jean le Bel ), вышедшую под редакцией Ж. Виара и Э. Депреза (2 тома, 1904–1905). Взгляд Церкви представлен в «Сент-Албанских хрониках Томаса Уолсингема» ( The St Albans Chronicle: The 'Chronica Maiora' of Thomas Walsingham ), в переводе и под редакцией Дж. Тейлора, Венди Чайлдс и Л. Уоткисса (2003).

Книга Джорджа Холмса «Добрый парламент» ( The Good Parliament ), 1975, посвящена оппозиционному движению 1376 года. Книга Г. Л. Харриса «Выковывая нацию: Англия в 1360–1461 годах» ( Shaping The Nation: England 1360–1461 ), 2005, предлагает необходимый контекст, обзор и анализ внутренней и внешней политики. Книга Найджела Сола «Ричард II» ( Richard II ), 1997, – образцовая биография последнего Плантагенета. Майкл Беннет в книге «Ричард II и революция 1399 года» ( Richard II and the Revolution of 1399 ), 1999, фиксирует внимание на последних годах династии.

О том, как от Англии отвернулась военная удача во Франции, пишет Джонатан Сампшон в книге «Столетняя война III: расколотые дома» ( The Hundred Years War III: Divided Houses ), 2009. «Кровавое лето: Крестьянский бунт 1381 года» ( Summer of Blood: The Peasants' Revolt of 1381 ) Дэна Джонса, 2009, повествует о крупном народном восстании и его последствиях. Статья Найджела Сола «Ричард II и язык монархии» ('Richard II and the Vocabulary of Kingship'), в журнале English Historical Review 60 (1995), изучает идеи Ричарда о величии короля. Статья Каролин Баррон «Тирания Ричарда II» ('The tyranny of Richard II'), в журнале Bulletins of the Institute of Historical Research 41 (1968), описывает, как Ричард тиранил народ в последние годы царствования; свержение его с трона освещается в статье Б. Уилкинсона «Низложение Ричарда II и воцарение Генриха IV» ('The Deposition of Richard II and the Accession of Henry IV'), в журнале English Historical Review 54 (1939).

Документы, касающиеся низложения Ричарда, можно найти в третьем томе «Английских исторических документов» ( English Historical Documents ). Информация о мятеже и других аспектах царствования Ричарда собрана в книге Р. Б. Добсона «Крестьянский бунт 1381 года» ( The Peasants' Revolt of 1381 ), второе издание, 1983. Другие хроники времен правления Ричарда: Томас Уолсингем (см. выше), «Хроника Найтона, 1337–1396» ( Knighton's Chronicle, 1337–1396 ), под редакцией Дж. Х. Мартина (1995), и «Хроники Адама из Аска, 1377–1421» ( The Chronicle of Adam of Usk, 1377–1421 ), в переводе и под редакцией К. Гивен-Уилсона (1997). «Хроника предательства и смерти короля Ричарда Английского» ( Chronicque de la traïson et mort de Richart Deux roy Dengleterr ), опубликованная Английским историческим обществом (1846), приводит массу личной информации о низложении Ричарда.

Цит. по: Городская жизнь в средневековой Европе. – М.: АН СССР, 1987/Пер. Н. А. Богодаровой.

Пер. А. Г. Наймана.

Здесь и ниже текст Хартии дается по переводу, сделанному академиком Д. И. Петрушевским в сборнике: Памятники истории Англии XI–XIII веков. – М., 1936.

Пер. В. Н. Захарова, 2002 ( http://www.vostlit.info/Texts/rus/Matthew_Par/frametext.htm).

Пер. с латыни А. Бобовича ( http://www.vostlit.info).

Повод к войне (лат.).

Пер. Е. В. Гутновой. Здесь и далее текст цит. по: Хрестоматия памятников феодального государства и права стран Европы. – М.: Гос. изд. юр. лит., 1961.

Рыцарь-баннерет, или просто баннерет – в феодальную эпоху рыцарь, имеющий право вести в бой группу людей (часто также рыцарей) под собственным знаменем с изображением его собственных геральдических символов. – Прим. науч. ред.

Короткая накидка с короткими рукавами или вовсе без рукавов, которую носили рыцари. Часто украшалась гербом владельца. – Прим. пер .

Плотное круговое построение с копейщиками в первых рядах. – Прим. ред.

Эдуард III/Пер. В. С. Лихачова // Шекспир В. Полное собрание сочинений/Библиотека великих писателей/Под ред. С. А. Венгерова. – СПб.: Брокгауз-Ефрон, 1903. Т. 5. – С. 290–331.

Пер. Д. М. Петрушевского. Текст приводится по изданию: Хрестоматия памятников феодального государства и права стран Европы. – М.: Гос. изд. юр. лит., 1961 ( http://www.vostlit.info).

Граф-палатин получал юрисдикцию над королевской территорией с фактически неограниченными полномочиями, хотя был связан с королем узами непосредственной вассальной зависимости. – Прим. пер.