Георг Эберс: Клеопатра

Египетскую корону, а также все царские диадемы украшала голова кобры

На египетских пиршествах присутствовало изображение мумии, напоминавшей гостям о смерти. В подражание этому обычаю у римлян было принято обносить вокруг стола статуэтку, имевшую вид скелета. Эстетическое чувство греков превратило этот безобразный символ в крылатого ангела. (Примеч. авт.)

Навмахия — бой, имитирующий морское сражение. Такие бои ради развлечения публики устраивались в огромных, специально сооруженных для этой цели бассейнах и обставлялись с особой помпезностью, особенно во времена Цезаря, Августа, Нерона.

Ликторы — почетные стражи при римских должностных лицах, несли охрану при телесных наказаниях и смертельных казнях

Геката — в греческой мифологии богиня мрака, ночных видений и чародейства; скиталась в сопровождении собак и призраков

Гимнасиарх — руководитель гимнасия, одна из почетнейших выборных (сроком всего на один год) должностей

Восклицание римлянина и ответ верной служанки буквально заимствованы у Плутарха. (Примеч. авт.)

Здесь и далее все даты приведены до новой эры

Келесирия (греч. Полая Сирия) — в те времена общее наименование Южной Сирии и Палестины. Селевкия и Египет развязали из-за нее немало войн, поскольку эта область была очень важной и в экономическом, и стратегическом отношении.

Селевк I Никатор (Победитель) (ок. 356—281) — царь Сирии с 305 года

Птолемей IV Филопатор (Отцелюбец) (221 — 204)

Пуническими эти войны названы потому, что в древности финикийские колонисты из города Тира, основавшие в 825 году на северном побережье Африки город-государство Карфаген, именовались пунийцами. Карфаген находился в районе современного города Туниса.

Клеопатра — славная по отцу; Клеопатра I (215 — 176)

Филометр — любящий мать

Клеопатра II (ок. 185 — 115)

Клеопатра III (160/155 — 101) — дочь Птолемея VI и Клеопатры II, первая жена Эвергета

Сулла Луций Корнелий (138 — 78) — талантливый полководец и видный государственный деятель, в 88 году — консул, с 83 года диктатор на неопределенный срок. Убедившись в том, что его диктатура не достигла основных целей — подавления демократии и преодоления государственного кризиса, Сулла в 78 году сам сложил диктаторские полномочия.

Консулами Римской республики именовались два высших должностных лица, выбираемых сроком на один год; они созывали сенат и народное собрание, представительствовали на них, следили за исполнением принятых решений. После истечения срока полномочий консул получал пожизненное звание проконсула и какую-либо провинцию в управление на определенный срок.

Красс .Луций Лициний (115 — 53), прозванный Богатым, — полководец, консул в 70-м и 53-м. После второго консульского срока получил в управление провинцию Сирию. Убит в сражении с парфянами при Каррах (возле излучины Евфрата в северо-восточной Месопотамии).

Митридат VI Евпатор (132 — 63) — царь Понта (с 280 года самостоятельного государства на северо-восточном побережье Малой Азии), талантливый полководец, прямой потомок Ахеменидов

Диойкет (греч. домоправитель) — должность руководителя всей финансовой системы в государстве Птолемеев

От латинских слов: tres — три и vir — муж

Знаменитый 13-й легион Цезаря; насчитывал 5000 пехотинцев и 300 всадников

Около 50 тысяч пехоты и семи тысяч конницы

Гай Кассий Лонгин (? — 42) в 53 году спас от окончательного разгрома при Каррах римские войска, возглавляемые погибшим в сражении Крассом

Фарнак II, сын Митридата VI. Будучи наместником Боспора (района Керченского и Таманского полуострова), в 64 году отделился от отца, и Помпеем был назначен царем Боспорского государства

Император (лат. повелитель, полководец) — почетный титул полководца в республиканском Риме; с 27 года — титул главы государства. Первым римским императором стал Гай Октавиан — Цезарь Август (63 до н.э. — 14 н.э.).

Лепид Марк Эмилий (ок. 90 — 12) — приверженец Цезаря, в 48 — 47 наместник Ближней Испании, затем магистр (командир) конницы; в 44-м консул вместе с Цезарем, после убийства которого примкнул к Антонию