Владимир Малик: Посол Урус-Шайтана [Невольник]

Ла хавла (турец.) — идиома, примерно соответствует выражению: «На все воля бога».

Потурнак (укр.) — невольник, принявший магометанство.

Динар — старинная арабская золотая монета. Куруш — общее название европейских серебряных монет, которые ходили в Османской империи.

Акче (турец.) — мелкая монета.

Кизляр-ага (турец.) — надсмотрщик гарема. Буквально — девичий начальник.

Санджак-бей (турец.) — правитель области.

Кафеджи (турец.) — хозяин кофейни.

Xандкар, или хюндкяр (турец.; дословно — «человеко-убийца»), — один из титулов султана, свидетельствующий о его неограниченной власти.

Фирман (турец.) — указ.

Леле, мале! (болг.) — Ой, мамочка!

Чорба (турец.) — суп.

Другар (болг.) — друг.

Юнак (болг.) — герой.

Вашенец (болг.) — земляк.

Xлап (болг.) — парень, паренёк.

Фередже (татар.) — полупрозрачная женская накидка с вырезами для глаз.

Парола (болг.) — пароль.

Кмет (болг.) — старейшина сельской общины, самый уважаемый её член.

Боздуган (болг.) — боевая булава, палица.

Волохи, или валахи (истор.), — жители княжества Валахии, впоследствии румыны.

Фузея (франц.) — кремнёвое ружьё.

Ахчийка (болг.) — кухарка.

Халавуз (турец.) — стражник, здесь: старшина стражников.

Околия (болг.) — округ.

Ляхистан (турец.) — Польша.

Тулумбас (турец.) — сигнальный барабан.

Кази-ясахчи (турец.) — судебный исполнитель.

Вилайэт (араб.) — административная единица в Турции.

Схизмат (греч.) — еретик, отступник.

Гайдутство (болг.) — повстанческая жизнь и деятельность гайдутинов.

Гакивнйца — длинное и тяжёлое ружьё с крюком на прикладе.

Белое море (болг.) — Эгейское море.

Дур! (турец.) — Стой!