Вера Хенриксен: Королевское зерцало

Константинополь, столица Византии (здесь и далее примечания редколлегии).

Самостоятельное стихотворение в поэзии скальдов или часть скальдической песни.

Здесь и далее стихи в переводе Ю.Вронского.

Прозвище Олава Святого.

Название Руси у древних скандинавов.

В скандинавской мифологии воинственные девы, участвующие в распределении побед и смертей в битвах. Павших в бою храбрых воинов они уносят в Вальхаллу, «Чертог убитых», и там прислуживают им.

Богородица (греч.).

Военный вождь у древних скандинавов.

Битва при Стикластадире произошла в 1030 г.

Крепость (норв.).

Руан.

Франция.

29 сентября.

Древнескандинавское построение войск в виде клина.

Величит душа моя Господа… (лат.).

И милость Его в роды родов (лат.).

Низложил сильных с престолов и вознес смиренных (лат.).

Хвалебная песнь

28 октября.

Герой древнескандинавских сказаний.

21 сентября.

Свирепый воин, который в битве приходил в исступление, выл, как дикий зверь, кусал свой щит и, согласно поверью, был неуязвим.

Древнескандинавские письмена.

Грохочущий (норв.).

Жители норвежской области Трондхейм.

Сицилия.

Иерусалим.

Ладожское озеро.

6 января.

Горная долина в Норвегии.

Находилась на территории Современной северной Германии.

10 августа.

Великий церковный праздник, 15 февраля.

24 августа.

14 апреля.

Речь идет о солнечном затмении, случившемся 31 августа, а не 29 июля, когда была битва.

8 июля.

Свергнутый с неба за гордыню ангел.

Область (коре.).