Вера Хенриксен - Сага о королевах

В путь со мной отправляется не так уж и много рабов. Лохмач, Иша и их дети. И еще Рейм — который почти никогда ничего не говорит, потому что люди смеются над его хриплым голосом. Рейм, который в первый вечер после моего освобождения сказал, что меня освободил Уродец.

Завтра мы отправляемся в путь. Наш корабль уже готов и ждет нас. Вместе с нами едет дружина, которая вернется на корабле обратно, если я решу остаться в Ирландии. И надеюсь, что я смогу остаться там.

За Бригиту мои родичи наверное уже давным-давно заплатили выкуп. И я не собираюсь бороться за свое наследство. Я хочу быть простым священником.

Все мои рукописи переписаны и украшены орнаментами. Я оставляю эти книги в Хюсабю. Вместе с ними я кладу эти записи, сделанные на скорую руку.

Если больше не будет никаких записей, то это означает, что я остался в Ирландии. Я не вернулся.

Битва у Несьяра произошла в 1016 г.

6 декабря (лат.).

Перевод Г.Кружкова.

Перевод В.Корсуна.

6 декабря (лат.).

Перевод В.Корсуна.

Перевод В.Корсуна.

Битва при Свельде произошла в 1000 г.

13 декабря (лат.).

17 декабря (лат.).

Перевод В.Корсуна.

Верховный бог древних скандинавов.

Перевод В.Корсуна.

Карл Великий (742—814), король франков и император римский.

Руан.

29 декабря (лат.).

23 декабря (лат.).

Коронование состоялось 25 декабря 800 г.

Это произошло в 782 г., во время восстания в Вердене.

Обращение саксов в христианство было завершено к 804 г.

Перевод А.А.Смирнова.

Перевод В.Корсуна.

29 декабря (лит.).

30 декабря (лат.).

9 января (лат.).

Перевод Г. Кружкова.

13 июня 1603 г. (лат.).