Анатолий Коган - Войку, сын Тудора

Быдляк — презрительная кличка: человек из простонародья, черная кость.

Имеется в виду обязанность мусульманина брить голову.

Локко, буквально — безумец; распространенное название шута (тур.).

Войку имеет в виду божий суд — поединок.

Покутье — волости на севере Земли Молдавской, захваченные Штефаном III у Польши.

Имеется в виду 1468 год.

С Монастырской улицы на Церковную, с Биржевой на Львовскую площадь (нем.).

Чертов конь (молд.).

Знак царского происхождения в Византийской империи.

Хельмшмидт — буквально — «кузнец по шлемам», оружейник (нем.).

Так звали в Молдавии горожан-бюргеров.

В битве под Варной (1444) венгерский король Владислав атаковал осман во главе своей рыцарской конницы, погубил свое войско и сам погиб.

Столица Византийской империи пала в 1453 году.

Беглербей Румелии — наместник Европейской Турции.

Адрианополь — столица Османской империи до покорения Константинополя.

«Столбовая смерть» — казнь на колу.

Крест, на котором, согласно Евангелию, распяли Иисуса Христа.

Иблис — дьявол (тур.).

Великий визирь Махмуд-паша, полусерб-полугрек, ранее был христианином.

Султан Мурад — отец Мухаммеда II. В 1438 году вторгся с войском в Семиградье, но был остановлен стойко оборонявшейся крепостью Сибиу.

1476 год.

Победоносная битва под Высоки Мостом состоялась в праздник крещения, в 1475 году.

Казак, казах (тюркск.) — человек, отделившийся от своего народа, добровольный изгнанник.

Анджолелло имел в виду Яна Корвина Хуньяди, регента Венгрии, никогда не бывшего, однако, королем.

Анджолелло имел в виду Добруджу, ныне — часть НРБ.

Порог справедливости — один из титулов султана.

Осман I — первый турецкий султан, основатель династии (1299 г.)

Страны тьмы — так называли жители мусульманских земель страны Западной Европы.

Обитель благоденствия — другой титул султана.

Великий визирь возглавлял также тронный совет — диван султана.

Рум — Византийская империя (тур.)

Пилав — плов (тур.)

Пас — перевал (молд.)

Выражение, родившееся в ту эпоху. «Показать свою медь» — раскрыть перед кем-нибудь свою гнилую сущность, подобно тому, как фальшивая серебряная монета после долгого хождения стирается, и ее медная сердцевина становится видна.

Смутное время (1432–1457) — годы между смертью Александра Доброго и восшествием на престол Штефана III Великого, в которые происходила борьба за власть в княжестве и частая смена господарей.

См. А. Коган. Замок братьев Сенарега. Кишинев, Литература артистикэ, 1979.

Петр I Мушат, господарь Молдовы (1374–1392). К основанной им династии принадлежали Штефан Великий и его дед Александр Добрый.

Паписташ — папист (молд.), католик.

Баязет Молниеносный, султан, завоеватель многих стран, был разбит и взят в плен Тамерланом в 1402 году.

Лала — воспитатель; здесь — почтительное обращение к старшему (тур.).

Хан — один из титулов султана.

Карыш — пядень, мера длины, равная 0,213 метра (тур.).

Пребывающий в заблуждении — вежливая форма обращения мусульманина к иноверцу.

Пророком Исой мусульмане называют Иисуса Христа.

Хаким имел в виду день сражения — 26 июля 1476 года.

Киев входил в состав литовских владений.

«Бузилэ» по-молдавски — «губастый».

Подлинная народная баллада о красной девице и Штефане-воеводе дошла до нас в кратком изложении ее сербского перевода, выполненном итальянскими учеными-фольклористами.

Месяц очага — «луна луй куптьор» — самое жаркое время лета (молд.)

Перкунас — главное божество литовского языческого пантеона, бог молнии Перун.