Генри Хаггард: Хозяйка Блосхолма. В дебрях Севера

Лес для Кервуда полон живых звуков: цокают белки, болтают сойки, приглушенно жужжат насекомые. Совместное путешествие Питера с хозяином и постоянная настороженность развили инстинкты щенка, его сообразительность, его преданность человеку, за которого он готов отдать свою жизнь. Основываясь на своих наблюдениях, Кервуд глубоко проник в психологию собаки, и не будет преувеличением, если мы скажем, что Питер является таким же полноправным героем романа, как и Веселый Роджер.

Беседуя с Питером, Веселый Роджер внушает ему, что существует огромная разница между охотой для пропитания и бессмысленным убийством ради забавы. Это излюбленная мысль Кервуда. В предисловии к роману «Гризли» он писал,что в юности «много лет охотился и бил зверя, прежде чем ему открылось, что дебри могут предоставить более захватывающее удовольствие, чем убийство». Чтобы как-нибудь загладить зло, причиненное им, Кервуд дал себе обещание написать книги о зверях, полные достоверных фактов. Это обещание Кервуд выполнил.

М. Черневич

Аббатство - большой католический монастырь; обычно аббатству были подчинены несколько малых монастырей.

Генрих VIII — король Англии в 1509-1547 годах.

Эдуард I — король Англии в 1272-1307 годах.

Георг I — король Англии в 1714-1727 годах.

Вильгельм Рыжий — король Англии в 1087-1100 годах.

Германские племена англов, саксов и ютов завоевали Британию в V веке нашей эры и создали там семь государств: два королевства англов на севере, одно королевство англов и саксов в центральной части страны, три государства саксов на юге и одно государство ютов на юго-востоке.

Аббат — в данном случае настоятель (начальник) аббатства.

Кромуэл Томас, граф Эссекс (1485-1540), — английский политический деятель, занимавший в 1533-1540 годах высшие государственные должности — канцлера казначейства, государственного секретаря, генерального викария короля по церковным делам; в 1540 году было обвинен в измене и казнен.

Поводом для реформации церкви в Англии послужил конфликт между Генрихом VIII и папой римским Климентом VII, вызванный отказом папы разрешить развод короля с Екатериной Арагонской.

Капеллан — католический священник, в данном случае подчиненный аббата.

В средние века короли, крупные феодалы (светские и духовные) имели право судить своих подданных и даже казнить их.

Рака - металлический ящик, гроб.

Тонзура — выбритая макушка у католических священников и монахов, отличительный признак духовных лиц.

Акр — старинная английская земельная мера, около 0,5 га.

Присяга закону о престолонаследии.- В 1534 году, после развода Генриха VIII с Екатериной Арагонской, был издан закон, лишающий права на престол детей Генриха VIII от первого брака.

Картезианцы — монахи, принадлежащие к одному из католических орденов (картезианскому); католические ордена вообще и картезианский в частности представляли собой монашеские организации, которые активно поддерживали папство в его борьбе со всякими отклонениями от католического вероучения.

Тауэр Хилл - старинная крепость в Лондоне, превращенная в начале XVII века в тюрьму; здесь содержались важнейшие государственные преступники.

Тайберн - место в Лондоне, где производились казни.

Имеется в виду испанский король и император так называемой Священной Римской империи германской нации -Карл V, ярый противник Генриха VIII и союзник папы римского.

Твид — река в Шотландии.

Порода длинношерстых охотничьих собак.

Брат-мирянин — светское лицо, находящееся на службе в монастыре.

Йомены — средние и зажиточные крестьяне в Англии в XIV-XVIII веках.

Бенедиктинцы — монахи старейшего из католических монашеских орденов.

Плод кустарникового дерева из семейства розовых; употребляется в пищу в сыром и соленом виде, используется для приготовления пастилы и вина.

В те времена запись актов гражданского состояния, то есть регистрация рождений, браков, разводов и смертей, находилась в руках духовенства; после разрыва с папой Генрих VIII присвоил право записи актов гражданского состояния себе, но католики долгое время отказались признать за светскими властями это право.