Роберт Стивенсон: Похищенный. Катриона

А теперь, мисс Барбара Бальфур (дамам первое место) и мистер Алан Бальфур, наследник Шооса, моя история благополучно кончена. Если вы хорошенько подумаете, то вспомните, что многих участников ее вы видели и даже разговаривали с ними. Ализон Хэсти из Лимекильнса качала вашу колыбель, когда вы были так малы, что не могли это помнить, и гуляла с вами, когда вы подросли. Красивая важная леди, крестная мисс Барбары, — та самая мисс Грант, которая так дурачила Давида Бальфура в доме лорда-адвоката. Не знаю, помните ли вы маленького, худощавого, веселого джентльмена в парике и плаще, который под именем Джемисона пришел в Шоос поздно ночью. Вас еще разбудили и принесли вниз, чтобы представить ему. Неужели Алан забыл, что он сделал по просьбе мистера Джемисона? За это, по букве закона, его можно бы повесить — он не более не менее, как пил за здоровье короля за морем. Это было ужасно для хорошего вигского дома! Но мистер Джемисон пользуется особыми привилегиями и мог бы даже поджечь мой хлебный сарай. Во Франции он известен под именем шевалье Стюарта.

А что касается Дэви и Катрионы, я буду хорошенько наблюдать все эти дни, чтобы видеть, посмеете ли вы смеяться над папой и мамой. Правда, мы не были так умны, как бы могли быть, и из ничего создали себе много горя. Но когда вы подрастете, то увидите, что даже лукавая мисс Барбара и храбрый мистер Алан будут немногим умнее своих родителей. Жизнь человеческая — смешное занятие. Говорят о том, что ангелы плачут. Я думаю, что они чаще помирают со смеху, глядя на нас. Но, начиная этот длинный рассказ, я твердо решил, что расскажу вам все так, как оно действительно случилось.

Лэрд — в Шотландии то же, что лорд в Англии

Один фунт стерлингов содержит 20 шиллингов

Гинея — старинная английская золотая монета, содержавшая 21 шиллинг (теперь гинеи уже не чеканят, но иногда еще применяют в качестве единицы денежного счета).

Якобитами называли приверженцев шотландской династии Стюартов, по имени последнего ее короля Якова II

Речь идет о самом крупном и последнем восстании шотландских якобитов (1745–1746), пытавшихся возвести на английский престол внука Якова II, Карла Эдуарда Стюарта

Английские солдаты ходили в красных мундирах

Вигами тогда называли приверженцев английского короля Георга

Гайлэндер — житель горной части Шотландии

Кемпбеллы — имя шотландского рода, который стоял на стороне короля Георга

В битве при Престонпансе в 1745 году шотландцы разбили правительственные английские войска

Тартан — национальный костюм шотландских горцев

Плэк и боддло — мелкие монеты в Шотландии

Лохами называются в Шотландии морские заливы глубоко вдающиеся в сушу и образующие как бы озера

Лоулэнд — южная, не горная часть Шотландии

«Круахан!» — боевой клич Кемпбеллов

Рашпер — здесь: решетки для пытки огнем

Драммах — месиво из овсяной муки и воды

Здесь имеется в виду арендатор, который берет в аренду скот у землевладельца и делит с ним полученный приплод

Имеется в виду «молодой претендент», принц Карл-Эдуард Стюарт, которого якобиты пытались возвести на престол

«Чарли, мой любимец» была якобитской песней

Цитата из «Науки поэзии» Горация, где он восхваляет Гомера за то, что тот не начинает рассказ о Троянской войне с яйца, то есть с начала

В середину вещей (лат.)

Был, но не есть (лат.)

Г. А — Герцог Арджайльский

Лорд-адвокат — представитель судебной власти в Шотландии, главный общественный обвинитель

Сказочные персонажи

Спасение народа — наивысший закон (лат.)

Сикспенс — монета в шесть пенсов

Артуров стул — название горы в окрестностях Эдинбурга

Tod — значит «лисица».

Тhe tee'd ball- мяч, положенный на небольшое возвышение, чтобы его легче было подбросить

Protegee (франц.) — лицо, находящееся под покровительством

Идти пешком