Альфред де Виньи: Сен-Map, или Заговор во времена Людовика XIII

дом (исп.) .

к праотцам (лат.) .

Главный — так называли Сен-Мара, подразумевая его звание обер шталмейстера (главного конюшего).

Глас народа — глас божий (лат.) .

Моя вина, моя вина (лат.) .

Боже, это сеньор! (исп.) .

Друг (исп.) .

Во-вторых (лат.) .

Значит (лат.) .

Непереводимая игра слов: Сен-Марк (пять марок; марка — единица веса, равная восьми унциям), tout (все) — звучит так же как фамилия de Tu (Прим. ред.) .

Пресвятая дева! (итал.) .

дорогой друг? (итал.) .

дорогая, дорогая! (итал.) .

Господи Иисусе! (итал.) .

Здесь царствует любовь! (итал.) .

моих глазах (итал.) .

Италия моя! (итал.) .

человеком (итал.) .

В. Шекспир. Как нам это понравится. Перевод Щепкиной-Кумерник.

девка (исп.) .

Здесь в смысле: да здравствует кутерьма! (исп.) .

Черт! (исп.) .

служанки (исп.) .

бандитами (исп.) .

Подлинные письма его высочества герцога Орлеанского и кардинала Ришелье:

Господину Де Шавиньи.

Милостивый государь мой.

Хотя я и полагаю, что вы недовольны мною и имеете на то достаточное основание, но со всем тем, прошу вас способствовать примирению моему с его высокопреосвященством, вняв гласу своего истинного расположении ко мне, которое, смею надеяться, одержит вверх над вашим гневом. Вам известно, как мне надобно поступить, чтобы вы выручили меня из беды, в коей я нахожусь. Вы уже дважды ходатайствовали обо мне перед его высокопреосвященством. Клянусь вам, что обращаюсь к вам с такой просьбой в последний раз.

Его высокопреосвященству господину кардиналу-герцогу.

Любезный брат мой,

Неблагодарный господин де Сан-Map — самый преступный человек ца свете, ибо он прогневил вас: милости, коими он пользовался со стороны его величества, неизменно настораживали меня против человека сего и его козней; но к вам. любезный брат мой, я питаю и всегда буду питать глубочайшую любовь и почтение… Я терзаюсь раскаянием, ибо опять нарушил верность, коей я обязан королю, моему повелителю, и призываю бога в свидетели, что до конца дней моих пребуду преданнейшим вашим другом с той же искренностью, с каковою имен» честь быть.

Ответ кардинала

Ваше высочество

Поелику господу богу угодна чистосердечная и полная исповедь для отпущения грехов в мире сем, указую вам путь, коим вам надобно следовать, чтобы выйти из беды. Ваше высочество начали хорошо, так же надлежит и завершить начатое. Вот и все. чти я имею нам сказать.

Сколь прекрасны стопы благовестящих о мире, благовестящих о добре! (лат.) .

Сжалься, господи (лат.) .

Славься, звезда морей (лат.) .