Джордж Фрейзер - Флэшмен

12. Флэшмен на марше(1867–1868: Абиссиния)

Первый том «Записок» был опубликован Дж. М. Фрейзером в 1969 г.

Спидикат ( англ. Speedicut) — т. е. «Быстрый, стремительный». — Здесь и далее примеч. Переводчика.

Фаги ( жарг. «прислужники, лакеи») — младшие ученики в английской привилегированной частной средней школе, выполнявшие поручения старшеклассников. Должны были будить старших по утрам, чистить им обувь и т. п.

Скороход Ист — персонаж романа Т. Хьюза, один из младших школьников, которому не раз доставалось от Флэшмена. В конце концов Ист вместе с Томом Брауном задал Флэшмену хорошую трепку.

Сэр Фульк Гревилль, первый барон Брук (1554–1628) — поэт и государственный деятель Елизаветинской эпохи.

Том Крибб (1781–1848) — знаменитый английский боксер, неоднократный чемпион Англии.

Имеется в виду демократическая парламентская реформа 1832 г., ликвидировавшая многие избирательные округа, контролируемые местными землевладельцами, и таким образом затруднившая им прохождение в Парламент.

Комментарий Фрейзера к тексту, отмеченному римскими цифрами, см. в конце книги.

Георг IV стал королем в 1820 г., но фактически управлял страной с 1811 г., года был назначен принцем-регентом при душевнобольном отце, Георге III; король Билли — Вильгельм IV (1765–1837), король Великобритании и Ганновера с 1830 по 1837 г., дядя будущей королевы Виктории.

Речь идет о Крымской войне 1853–1856 гг.

Имеется в виду Англо-бурская война 1899–1902 гг.

Джеймс Браднелл, седьмой граф Кардиган (1797–1868) — знаменитый английский военачальник, участник Крымской войны.

Речь идет об атаке Легкой бригады Кардигана в битве при Балаклаве.

Джеймс Хикок (1837–1876) — больше известен как Дикий Билл Хикок. Одна из легендарных фигур Дикого Запада.

Томас Бабингтон Маколей (1800–1859) — знаменитый английский поэт, историк и государственный деятель.

Чартисты — участники движения в поддержку Хартии ( англ. Charter), документа, провозглашавшего требование политических прав и свободы для трудящихся.

Речь идет о боевых действиях английской армии в Португалии и Испании в период Наполеоновских войн.

Добропорядочность (лат .).

Мунши — учитель, как правило, языка. — Перевод некоторых повторяющихся иностранных слов и выражений см. в конце книги .

Риссалдар — туземный офицер кавалерийских частей.

Майдан — поле, место для упражнений.

Хузур — господин, повелитель в значении «сэр» (пуштунский эквивалент «сагиб»).

Шабаш! — Браво!

Совар — солдат-индиец в колониальной кавалерии (сипай — в пехоте).

Капитан Александер Бернс (1805–1841) — английский офицер, путешественник и дипломат. Среди афганцев был известен под прозвищем Секундар (искаж. от Александер).

Гильзаи — одно из крупнейших племенных объединений пуштунов (афганцев).

Кызылбаши ( тюрк. «красноголовые») — объединившиеся тюркские кочевые племена Малой Азии и Азербайджана; носили шапки с 12 красными повязками (в честь 12 шиитских имамов), из-за чего и получили свое прозвище.

В переводе с английского — хлопок, вата.

Уильям Нотт (1782–1845), английский генерал, участник Первой англо-афганской войны.

Кафиры — неверные, т. е. не мусульмане.

Сэр Роуленд Хилл (1795–1879) — английский чиновник, заложивший основы современной почтовой системы.

Скимитар (ятаган) — рубяще-колющее оружие, среднее между мечом и саблей.

Так англичане называли низкорослых туземных лошадей.

Сэр Ричард Фрэнсис Бертон (1821–1890) — британский путешественник, писатель и дипломат, автор классического английского перевода сказок «Тысячи и одной ночи».

Феринджи — европеец (возможно, от искаженного «франкиш» или «инглиш»).