Александр Дюма: Жозеф Бальзамо. Том 1

Да успокойся же ты, черт! (арабск.). — Прим. авт.

От слова «альборак», так мусульмане зовут лошадь, которая, по преданию, доставила Магомета из Мекки в Иерусалим за 1/10 часть ночи.

Парацельс (1493–1541) — немецкий врач и естествоиспытатель.

Борри, Джузеппе Франческо (1623–1695) — итальянский алхимик.

Вот дьявол! (итал.)

Романы (1749 и 1734 соответственно) Клода Проспера Жолио де Кребийона-младшего (1707–1777).

Маон — крепость на острове Минорка; в 1756 г. ее взял герцог де Ришелье.

Лебрен, Шарль (1619–1690) — французский художник-классицист.

Канийак, Филипп, маркиз де (1669–1725) — приятель и собутыльник герцога Филиппа Орлеанского (1674–1723), регента Франции в 1715–1723 гг. при малолетстве Людовика XV.

Монтескьё. — Прим. авт .

Гельвеций. — Прим. авт .

Жан Жак Руссо. — Прим. авт .

Настоящая фамилия Вольтера.

Бервик, Джеймс Стюарт, герцог (1670–1734) — незаконный сын английского короля Иакова II. После свержения Стюартов состоял на французской службе, был маршалом Франции, убит под Филипсбургом.

И честен (англ.).

Как известно, шелк — дурной проводник и отталкивает электричество. Замагнетизировать человека, одетого в шелк, совершенно невозможно. — Прим. авт .

Месмер Франц Антон (1734–1815) — австрийский врач, автор теории «животного магнетизма».

Брут, Луций Юлий — вождь восстания римлян против царя Тарквиния Гордого в 509 г. до н. э., создатель республики, за заговор против которой казнил своих сыновей. Его имя стало синонимом добродетели и гражданственности.

Старофранцузская мера площади, составляющая от 0,3 до 0,51 га в разных районах страны.

Герой комедии Мольера «Мещанин во дворянстве».

Ироническое заимствование из песни 4-й «Энеиды» Вергилия. Карфагенская царица Дидона спрашивает свою сестру Анну, как ей принять Энея, прибывшего в Карфаген во главе беглецов из павшей Трои. Анна предсказывает брак с Энеем и счастье с ним. Дидона следует ее совету, но Эней вскоре бросает Дидону, которая сжигает себя на костре.

То есть Марии Лещинской, будущей супруге Людовика XV.

Одна из частых у Дюма исторических ошибок. Имеется в виду Хуан Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана (1580–1622), испанский поэт и драматург. По легенде он ставил в своем дворце любительские спектакли, в одном из которых участвовала королева Елизавета, супруга Филиппа IV испанского. Влюбленный в нее В. сам поджег дворец, чтобы вынести потерявшую сознание королеву из огня и тайком поцеловать ей ногу.

Бурбон, Шарль герцог де (1490–1527) — коннетабль Франции, крупный французский полководец и могущественный феодал. Рассорившись с королем Франциском I, перешел на сторону его врага императора Карла V и был объявлен Парижским парламентом (верховным судом) предателем, а дворец его выкрашен в желтый цвет — цвет измены.

Город в Южной Германии, который французы брали в 1644, 1688 и 1734 гг.

Императорская резиденция в Вене.

Бьевр, маркиз де (1747–1789) — знаменитый острослов и каламбурист.

Буль Андре Шарль (1642–1732) — французский мебельный мастер.

Франц I Стефан (1708–1765) — герцог Лотарингский, с 1736 г. муж Марии-Терезии, с 1740 г. — соправитель.

Не слушайте его, дочь моя (нем.).

Позвольте ей услышать, она захотела знать, так пусть же знает (нем.).

То есть знатную даму, которая согласится представить новую придворную.

Деревня в Бельгии, где 11 мая 1745 г. французы разбили англо-голландскую армию.

Первая французская газета, которую с 1631 г. начал издавать Теофраст Ренодо.

Древнегреческий философ VII в. до н. э., автор знаменитого изречения «Все свое ношу с собой».

В дореволюционной Франции — местный судья.

Герой прециозного романа Готье де ла Кальпренеда (1614–1643) «Клеопатра», отличавшийся исключительной гордостью.

Имеется в виду Аякс — меньшой сын Оилея, один из вождей греков при осаде Трои («Одиссея», IX, 505).