Джек Данн - Тайная история Леонардо да Винчи

«Вступая в алтарь Господен…» (лат.)

«Идите, месса окончена» (лат.).

Дамаск — шерстяная переливающаяся ткань.

Координаты небесных светил, вычисленные для определенных моментов времени и сведенные в таблицы.

«Слава в вышних Господу. И на земле мир людям доброй воли» (лат.).

«Да пребудет Господь во славе своей» (лат.).

Салах-ад-дин — Саладин (1138–1193), египетский султан с 1171 г. Успешно боролся с крестоносцами, в 1187 г. отобрал захваченный ими Иерусалим.

В начале V века римские епископы присвоили себе название «папа» и добились от римского императора Констанция III эдикта о подчинении им других епископов. В 754 году Пипин Короткий, франкский король, передал Папе Римскому в дар земли в Италии, на которых и в настоящее время расположено государство Ватикан.

Тристан и Изольда — герои средневековой легенды. Королева Изольда и племянник короля Тристан любили друг друга. Желая уличить жену в неверности, король выследил любовников в лесу, но увидел, что между спящими Тристаном и Изольдой лежит обнаженный меч, что заставило его поверить в чистоту их отношений.

В четвертом поясе девятого круга Ада содержатся предатели благодетелей. В центре Ада в ледяном озере Коцит вмурован Люцифер и находятся предатели величества божеского и человеческого.

Еврейский вождь и пророк Моисей получил от Бога повеление вывести из Египта находящихся там 430 лет в рабстве евреев. Он исполнил это повеление. Когда предводительствуемые Моисеем евреи пришли к горе Синай, на третий день их пребывания ударил гром, засверкали молнии, раздался трубный звук и Господь сошел на гору в огне. Так ознаменовалось на Синае Божье присутствие.

Куртина — часть крепостной стены между бастионами.

Барбакан — навесная башня.

См. в кн.: Леонардо да Винчи. Суждения. М., 1999.