Фредерик Марриет: Приключения Джейкоба Фейтфула

Мастифф — старинная английская порода догообразных собак.

Eluviorum rex Eridanus — царя рек Эридана (лат.); Эридан — в греческой мифологии река, протекающая на крайнем западе; позднее греки отождествляли Эридан с рекой По.

Слово «верный» на английском языке звучит «фейтфул», то есть совпадает с фамилией героя.

De nuovo — заново (лат.).

Bene fecisti, Jacob — хорошо сделал, Джейкоб (лат.).

Fecit — сделал (лат.).

Et tu. Brute! — И ты, Брут! (лат.).

Ergo — следовательно (лат.).

Naviculator parvus pallidis — бледный маленький барочник (лат).

Ratis rex et magister — принц и повелитель судна (лат.).

Мастер — здесь: хозяин.

Дюйм — английская мера длины, равная примерно 2 5 сантиметра.

Dux — руководитель (лат.).

Сивилла — прорицательница.

Ганимед — в греческой мифологии троянский юноша, из-за своей красоты похищенный Зевсом и ставший на Олимпе виночерпием богов.

Delapsus somnus ab… — меня клонит ко сну… (лат.).

Mirabile dictu! — Чудеса да и только! (лат.).

Ворвань — вытопленный жир морских животных и некоторых рыб (устар.).

Экарте — старинная азартная карточная игра длядвух лиц.

Десперадо — разбойник (исп.).

Клипер — быстроходное океанское трехмачтовое парусное судно.

Salve, Domine — привет, Домине (лат).

Старый Ник — английское old Nick означает «черт».

Синекура — хорошо оплачиваемая должность, не требующая особого труда.

Бедлам — название «сумасшедшего дома» в Лондоне, первоначально больницы имени Марии Вифлеемской.

Omnia vincit amor — любовь побеждает все (лат.).

Рекреация — здесь: перемена в школе.

Янус — в древнеримской мифологии божество времени, всякого начала и конца, входов и выходов. Изображался с двумя лицами, обращенными в разные стороны.

Титания и упоминаемые далее Пек, Душистый Горошек, Горчичное Семечко, Пирам, Пигва — персонажи комедии В. Шекспира «Сон в летнюю ночь», репетировать которую собираются актеры.

В этой комедии Пек надевает на Пирама ослиную голову.

Ботем — английское слово, переводится как дно, основа, зад.

Навуходоносор II — вавилонский царь (605 — 562 до н. э.). При нем в Вавилоне были сооружены висячие сады.

Versus — против (лат.).

Акр — английская мера площади, равная примерно 0, 4 гектара.

Nunc dimitis — ныне отпущаеши (лат.).

Имморталите — бессмертие (фр.). В те времена кораблианглийского флота носили, как правило, французские имена.

Nune est ludendum — теперь время погулять (лат.).

Аu revoir — до свидания (фр.).

В то время многие суда английского флота носили французские имена.