Роберт Линдон: Соколиная охота

Банка — скамья на судне.

Кильсон — брус, наложенный продольно на дно судна для увеличения прочности конструкции.

Фурлонг — английская мера длины, равная около 200 м.

Diex aie (ст. — фр. «с нами Бог») — боевой клич нормандцев.

Табанить — грести в обратном направлении.

Ванты — канаты, поддерживающие мачту парусного судна со стороны бортов.

Одесную (устар.), т. е. по правую сторону чего-либо, справа; ошуюю — по левую сторону чего-либо, слева; тогда сила ангела становится одесную от хозяина, а сила дьявола — ошуюю. (Примеч. ред.)

Стеганка — доспех, сшитый из многих слоев ткани или кожи и набитый паклей, ватой или конским волосом.

Шатрандж — предшественник игры в шахматы.

шпангоут — поперечное ребро каркаса судна.

Кто ты?

Я отшельник (лат.).

Здравствуйте, друзья (лат.).

Проведите нас, пожалуйста, в вашу келью, отец (лат.).

Войдите (лат.).

Маховая пила — специальная двуручная пила, которая используется вертикально, при этом один из пильщиков становится на бревно, а другой в яму под ним.

Пикты — древняя народность, населявшая Шотландию.

Килт — традиционная шотландская мужская юбка из клетчатой ткани.

Оркни — Оркнейские острова.

Лоустофт — город-порт на юго-востоке Великобритании.

Фарерские острова, Фареры — группа островов между Шотландией и Исландией.

Сазерленд, Кейтнесс — графства в север юй части Великобритании, в те времена принадлежавшие норвежцам.

Mother Careys chickens — народное название прямохвостой качурки, самой маленькой птицы отряда буревестникообразных (англ.).

Морская свинья — небольшое животное отряда китообразных.

Бимсы — поперечные элементы конструкции корпуса судна.

Так с исландского переводится слово Рейкьявик.

Рейкьянес — «Мыс дымов», полуостров в юго-западной части Исландии.

Фенрир, Сколь — волки, герои германо-скандинавской мифологии.

Вельбот — узкая быстроходная шлюпка.

Хеллуланд, Маркланд, Винланд, Фюрдюстрандир — земли, открытые викингами на территории Северной Америки.

Древнескандинавское название эскимосов. В широком смысле слова — туземцы, язычники.

Да (норв.).

Лига — мера длины, приблизительно равная трем милям.

Драккар — боевое судно викингов.

Бердыш — боевой топор с длинным древком.

Лотовой — матрос, измеряющий глубину лотом, прибором, который представляет собой гирю, привязанную к длинной тонкой веревке.

Вёлунд — бог-кузнец в дохристианской скандинавской мифологии.

Шпангоут, бимс — элементы каркаса судна

Греческий огонь — горючая смесь, применявшаяся в Средневековье по большей части для поджога кораблей неприятеля.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу… (лат.)

Нидарус — прежнее название норвежского города Тронхейм.

Холугаланд — провинция на севере средневековой Норвегии.

Нет (норв.).

Увалиться под ветер — значит развернуть судно так, чтобы ветер наполнил парус (мореходный термин).

Нагель — деревянный гвоздь.

Напиток из молока, вина или пива.

Марсала — крепкое десертное вино, родом с Сицилии.

Тор, Фрейр — боги дохристианского скандинавского пантеона.

Койф — кольчужный капюшон.

Гард — перпендикулярная рукояти меча планка, защищающая руку воина от ударов противника.

Хельхейм, царство Хель — преисподняя в скандинавской мифологии.

Кетгут — саморассасывающаяся хирургическая нить, изготовляемая из кишок животных.

Pax, eirene — «мир» на латыни и по-гречески.