Роберт Линдон: Соколиная охота

Коллега-сокольник Нил Джонстоун (Neil Johnstone) и мой добрый друг Майк Ньют (Mike Newth) любезно согласились прочесть машинописный текст книги и нашли некоторые грубые ошибки. Оставшиеся допущены по моей вине.

Консультант-гематолог Дэн Томпсон (Dan Thompson) проверил мои описания средневековой хирургии. Он указал мне, что Геро, очевидно, на восемь столетий предвосхитил учение о микроорганизмах. Действительно, научное подтверждение того, что они являются возбудителями заболеваний, было получено только в XIX в. Однако древнеримский ученый и писатель Марк Теренций Варрон сообщал о болезнетворных «крохотных существах, не видимых глазом», еще в 36 г. до н. э.

Я невыразимо благодарен Биллу Мэсси (Bill Massey). Написание этой книги воскресило счастливые воспоминания об осенних днях, проведенных на соколиной охоте с Биллом и Нилом в шотландской куропаточьей пустоши.

Моя супруга Дебора (Deborah) заведовала латынью, греческим языком и многим помимо этого. «Соколиная охота» (Hawk Quest) посвящается ей и нашей дочери Лили (Lily) с любовью.

Нортумбрия — средневековое королевство на территории нынешней Англии.

Манцикерт — старинное название турецкого города Малазгирт.

Большой Сен-Бернар — перевал в Альпах, со времен Римской империи связывает север Италии с Центральной Европой.

Библиотека в Пергаме — вторая по величине библиотека в античном мире, после Александрийской.

Константин Африканец из Кассино — средневековый переводчик с арабского медицинских трактатов.

Птолемей и Гиппарх — древнегреческие астрономы. Ибн аль-Хайсам — арабский ученый-универсал.

Обножи — специальные путы на ногах ловчей птицы.

Должик — кожаный ремешок, соединяющий обножи с перчаткой хозяина.

Один из способов временного ослепления ловчей птицы, без которого невозможна ее правильная дрессировка.

Нашесть — специальный насест для ловчих птиц.

Битва при Гастингсе — сражение, в котором армия англосаксов под командованием короля Гарольда Годвинсона потерпела поражение от войска нормандского герцога Вильгельма, в результате чего Англия была завоевана нормандцами.

Дюйм — мера длины. Английский дюйм приблизительно равен 2,5 см.

Поссет — напиток, приготовленный из горячего молока и спиртного, с добавлением пряностей и сахара.

Один — верховный бог в древнескандинавской мифологии.

Фут — английская мера длины, примерно равная 30 см.

Болт — короткая металлическая стрела, предназначенная для стрельбы из арбалета.

Ярд — английская мера длины, примерно равная 1 м.

Пеннинские горы — невысокие горы, отделяющие северо-запад от северо-востока Англии.

По языческим поверьям дохристианской Англии, в соломенных куклах (corn dollies) зимовал дух хлебных злаков.

Эль Сид Кампеадор (наст, имя Родриго Диас де Вивар) — национальный герой Испании XI в., воспетый в поэмах и народных преданиях.

Нож для свежевания и разделки туш морских животных.

Сефарды (ивр. «сфарадим») — субэтническая группа евреев, сформировавшаяся на Пиренейском полуострове.

Дидим — «близнец». Такое прозвище Фома получил за внешнее сходство с Иисусом.

Кнорр — грузовое судно викингов.

Битва при Стамфорд-Бридже — последняя попытка викингов завоевать Англию. Закончилась их поражением.

Форштевень — брус, образующий переднюю оконечность судна (продолжение киля в носовой части).

Хурдаланн — область в западной Норвегии.

Планширь — деревянный брус в верхней части фальшборта. Представляет собой своеобразные перила.

Пинта — мера объема, приблизительно равная 0,5 литра.

Миклагард — так викинги называли Константинополь.

Эрл — титул высшей аристократии в Британии до нормандского завоевания.

Харальд III Сигурдссон — король Норвегии, со смертью которого закончилась эпоха викингов.

Ахтерштевень — задняя оконечность корабля в виде вертикальной балки.