Андреа Жапп - След зверя

Башенки – небольшие деревянные или металлические фонарики, защищавшее пламя от сквозняков и позволявшие переносить свечи.

Сорвать забрало – в переносном смысле: резко порвать с кем-либо отношения.

Плющилыцики – молотобойцы, превращавшие металлические прутья в листы, а затем продававшие их мастерам, изготавливавшим различные предметы.

В то время беличий мех ценился очень высоко. Чтобы подбить мужское манто, требовалось поймать более двух тысяч белок

Кровосмесительными считались сексуальные связи даже между крестниками и их крестными родителями.

Речь идет о пюре из бобов.

Приведенный отрывок взят из «Мясной книги Тайевана», вышедшей в издательстве «J. Pichon».

Дублет – одежда, которую надевали на рубашку (шенс). Обычно ее шили из тонкого льна или бумазеи (меланжа льна и хлопка).

Котта – длинная туника.

Симфония – вероятно, предшественница виолы.

Шеврет – духовой инструмент, напоминающий волынку.

Цистра – струнный инструмент, издающий нежные звуки.

Уран, Нептун и Плутон были открыты намного позже

Гномон – инструмент, который позволял определить положение планет в системе, описанной греческим астрономом Птолемеем (II век до н. э.). Эта неподвижная и совершенно ошибочная система считалась верной семнадцать столетий, поскольку вполне устраивала Церковь.

Ги Фулькуа, по прозвищу Толстый – Папа Климент IV, бывший рыцарь и юрист.

Монсеньор Филипп (1294–1322) – станет королем под именем Филиппа V Длинного после смерти своего старшего брата Людовика X Сварливого. В 1306 году он женился на Жанне Бургундской.

Виньетка – вставка с изображением какой-либо сцены, чаще всего раскрашенная.

Буквица – одна или несколько первых букв в начале главы или параграфа, чаще всего украшенные плетеным узором.

Вязь – орнамент с изображением стилизованных ветвистых растений.

При изготовлении чернил очень часто использовали этот пигмент, обладающий связывающими свойствами.

К мужчинам в основном применяли пытку дыбой (обвиняемого, привязанного за веревку, несколько раз сбрасывали с дыбы), водой и огнем. Женщин же чаще всего бичевали.

Тогда не проводились ни вскрытия, ни препарирования, в основном по религиозным мотивам. На протяжении длительного периода медицина опиралась на труды Гиппократа и Галена, великого анатома. В меньшей степени использовались труды Авиценны. Впервые препарирование было сделано в 1340 году в университете Монпелье.

Парные окна – сдвоенные окна, которые друг от друга чаще всего отделяла тонкая колонна.

Ордалия – Божий суд. Физическое испытание (каленым железом, окунанием в ледяную воду или судебным поединком), призванное доказать виновность или невиновность. Обычай Божьего суда возник в XI веке. Не следует путать судебный поединок с поединком чести, который получил распространение в XV веке.

Ангельская иерархия состоит из трех сфер.

Строительство церкви Сен-Жермен-л'Осеруа, возведенной на фундаменте баптистерия VI века, относится к XII и XIII векам. В то время это было довольно скромное здание. Современный облик оно приобрело гораздо позже.

Claire означает «светлая», «ясная». (Примеч. пер.

Церковь запрещала использовать при служении литургии рунический алфавит, считая его языческим.

Валломброзо – монастырь, в котором вел свои наблюдения Галилей до того, как уехал в Пизу, чтобы изучать медицину.

Уран и Нептун.

Плутон.

На протяжении нескольких столетий в период зимнего солнцестояния проводился языческий праздник сатурналий. Около 336 года церковь приняла решение отмечать 25 декабря Рождество Христово.