Александр Дюма - Таинственный доктор

Затем, указав Жаку на шестой прибор, он произнес:

— Как видите, мы вас ждали.

Дилогия «Сотворение и искупление» («Creation et Redemption»), состоящая из двух романов — «Таинственный доктор» («Le docteur mysteiieux») и «Дочь маркиза» («La fille du marquis»), — последнее крупное прозаическое произведение А.Дюма.

Действие ее развертывается с 12.07.1785 г. по 21.01.1793 г. и с

04.06.1793 г. по июль 1796 г. главным образом на фоне событий Великой Французской революции.

Дилогия впервые публиковалась в газете «Le Siecle» («Век») с 29.12.1869 г. по 22.05.1870 г.

Первое отдельное французское издание: Paris, Michel-Levy Freres, 4 v., 12 mo., 1872.

Перевод романов «Таинственный доктор» и «Дочь маркиза», выполненный по изданию Calmann-Levy, Paris, сверен с оригиналом Г.Адлером. На русском языке дилогия публикуется впервые.

«Ангел Божий» (лат.)

Перед восходом солнца (ит.)

В трепет движеньем бровей приводя (лат.) — Гораций, Оды, III, 1

Матфей, 6: 22-23

Откуда родом? (лат.)

«Обо всех вещах, доступных познанию, и еще о некоторых» (лат.)

«Лафайет в Америке». Перевод А.Мушникова

В руки Твое, Господи, предаю душу мою (лат.)

Без звука (фр.)

Награждая и упраздняя (лат.)

Мишле. Том 4, страница 216. (Прим. автора.)

Священную лестницу (ит.)

Почтовый термин, означающий, что, заплатив за третью лошадь только половину цены, пассажир может попросить не закладывать ее в экипаж. (Примеч. автора.)

Итак вразумитесь, цари! (лат.)

Люди, знакомые с великой книгой Мишле, носящей название «Революция», — книгой, которую французской молодежи следовало бы сделать своей политической Библией, — узнают в речи Жака Мере отблески прекраснейшего из творений великого историка. (Примеч. автора.)

Встань, палач! (лат )

Жребий брошен! (лат.)