Александр Дюма - Эдуард III

Герцог Бретонский — Иоанн V Доблестный(до 1338-1399), герцоге 1345 г.; сын Иоанна IV Монфорского; с 1364 г. прочно завладел своим герцогством.

Граф Дерби — с 1361 г. по август 1377 г. этот титул носил третий сын Эдуарда III, Джон Гонт (см. примеч. к с. 108).

Граф Кембридж — Эдмунд Ленгли (1342 — 1402), пятый сын Эдуарда III; позднее (с 1385 г.) герцог Йоркский, родоначальник Йоркской династии.

ГрафМарч — Эдмунд Мортимер, граф Марч (1352 — 1381); внук знаменитого временщика; муж Филиппы (1355 — 1381), дочери герцога Лайонела Кларенса и внучки Эдуарда III.

… дочь короля принцесса Куси. — Имеется в виду Изабелла; с 1365 г. замужем за Ангерраном да Куси, графом Бедфордом (1340 — 1397).

… юный Ричард… — Имеется в виду Ричард (1365 — 1400), в описываемое время — принц Уэльский (после смерти в 1376 г. его отца, Черного Принца), граф Честерский и Корнуоллский. В 1377 г. он стал королем Ричардом II; в 1399 г. свергнут Генрихом Болингбро-ком (1366 — 1413), сыном Джона Гонта, объявившим себя королем Генрихом ГУ; год спустя убит.

УДК 820/89 (100-87)

ББК 84.4 (Фр.) Д96

Перевод с французского Л.Токарев

Литературный редактор С.Яковенко

Комментарии Л.Токарев, Д.Харитонович

Иллюстрации М.Ряполов

Художественное оформление М. Шамота

Совместное издание Арт-Бизнес-Центра и Можайского полиграфического комбината

(C) Л.Токарев, перевод, 1995

(C) Л.Токарев, Д.Харитонович, комментарии, 1995

4703010100-02

Д— без объявл.

П16 (03) — 95

(C) М.Ряполов, иллюстрации, 1995

(C) М.Шамога, художественное оформление, 1995

(C) АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР, перевод,

ISBN 5-7287-0025-Х (Т. 16) комментарии, иллюстрации,

ISBN 5-7287-0001-2 оформление, 1995

Фотоофсет. Сдано в набор 05.05.94. Подписано к печати 15.02.95. Формат 84x108/32. Гарнитура Тайме. Печать офсетная. Усл. печ. л. Д5,20. Усл. кр. отт. 25,20. Уч.-изд. л. 30,30. Тираж 125 000 экз. (1 -й завод 1 — 40 000). Заказ № 124

Издательство «АРТ-БИЗНЕС-ЦЕНТР»

103055, Москва, ул. Новослободская, 57/65.

Тел. (095) 973-36-65, факс (095) 973-16-12.

Лицензия № 060920 от 30.09.92 г.

Можайский полиграфкомбинат Комитета по печати Российской Федерации 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93

OCR Pirat

Устами женщины глаголет дух (лат.)

Глас народа — глас Божий (лат.)

«Молитесь» (лат.)

«Потерянное королевство». Перевод с исп. Н.Горской

???

?????

«Декамерон». «День первый. Вступление». Перевод с итал. Н.Любимова