Александр Дюма - Графиня де Монсоро. Том 2

А потом наступил сентябрь, и в этом месяце Шико, не покидавший своего господина и, наверное, утешивший бы Генриха, если бы Генрих был способен утешиться, получил нижеследующее письмо, отправленное из Бомского аббатства.

Письмо было написано рукой писца.

«Любезный сеньор Шико!

В нашей стороне чудесный воздух, и в Бургундии в нынешнем году ожидается богатый урожай винограда, Говорят, что государь наш король, которому я, как мне кажется, спас жизнь, все еще очень печалится. Привезите его в аббатство, любезный господин Шико, мы угостим его вином 1550 года, которое я раскопал в моем погребе. С помощью этого вина можно забыть самые великие горести. Не сомневаюсь – оно развеселит короля, потому что я нашел в одной из священных книг такую замечательную фразу: «Доброе вино веселит сердце человека!» По-латыни это звучит великолепно, я дам вам прочесть. Итак, приезжайте, любезный господин Шико, приезжайте с королем, приезжайте с господином д'Эперноном, приезжайте с господином де Сен-Люком. Вот увидите, мы все тут наедимся и напьемся до отвала.

Преподобный приор Горанфло, ваш покорный слуга и друг.

Р. S. Скажите королю, что из-за хлопот, связанных с моим водворением здесь, у меня еще не было времени помолиться за души его друзей, как он просил, но лишь только будет закончен сбор винограда, я обязательно ими займусь».

– Аминь, – сказал Шико, – вход в царство небесное этим беднягам обеспечен.

Стран, найденных язычниками (лат.).

Всякая сладострастная мысль вредит уму (лат.).

Будь я проклят (нем.).

Дьявол! (нем.)

Аминь! (лат.)

Превосходно (лат.).

Аркадиев оба (лат.).

Лютиция жестока к беременным женам (лат.).

Это истина из истин (лат.).

Хорошо (итал.).

Наоборот (лат.)

Здесь умер Немврод (лат.).

Не слишком-то верь в чудеса (лат.).

Зеленый цвет (греч.).

Белый цвет (лат.).

Роду человеческому (лат.).

Рождается новый порядок вещей (лат.).

Некоторые блюда удаются меньше (лат.)

Желози – итальянские комедианты, которые давали представления в Бургундском дворце. (Прим, автора.)

Нет ничего легче (лат.).

Бессмысленный вопрос (лат.).

Здесь спасительная гавань? (лат.)

Недвижимая тяжесть (лат.).

Бесформенная масса (лат.).

В одном из поединков Келюсу выкололи шпагой левый глаз. (Прим, автора.)