Джеймс Купер: Избранные сочинения в 9 томах. Том 4 Осада Бостона; Лоцман

Джой — по-английски «радость».

Стоп-анкер — вспомогательный якорь, примерно вдвое легче основного.

Румпель — горизонтальный рычаг для управления рулем.

Брам-стеньга — третья снизу часть составной мачты.

Ф а н е л — X о л л — здание в Бостоне, выстроенное в 1742 году, где помещались городской рынок и зал, в котором в период, предшествовавший войне за освобождение США, происходили патриотические митинги.

Как до войны! (лат.)

Втихомолку (лат.)

Коклюшка — деревянная палочка, при помощи которой плетут кружева.

Эолова арфа — рамка с натянутыми на ней струнами. Ее помещали обычно на крыше здания, и от дуновения ветра струны начинали звучать.

Кортес Эрнан (Фернандо) (1485–1547) — испанский завоеватель Мексики (1519–1521). Войска Кортеса, вооруженные огнестрельным оружием, имели большое преимущество перед не знавшими пороха коренными жителями Мексики.

В 1776 году английские колонии в Северной Америке провозгласили себя свободными, самостоятельными и независимыми республиками — штатами. Этих штатов было тринадцать.

Самсон — библейский мифический герой, обладавший необычайной силой.

Восставшие американские колонии занимали тогда пространство между штатами Мэн и Джорджия. К югу от Джорджии были испанские владения.

Орест и Пилад — в греческой мифологии два неразлучных друга, чьи имена стали нарицательными.

Деррик-фал — снасть для подъема гафеля.

Бакштаг — курс, при котором ветер дует сзади и несколько сбоку.

Шлагтов — брус, служащий для скрепления отдельных частей составной мачты.

К о у ш — вделываемое в канат металлическое кольцо.

Трипп Джон (1785–1810) — американский моряк, прославившийся своей отвагой.

Данлап Уильям (1766–1839) — американский художник, драматург и историк театра, друг Купера.

Сен-Клер Артур (1734–1818) — американский полководец, участник войны за независимость США.

Уэйн Антони (1745–1796) — американский генерал, участник войны за независимость США.

В. Г. Белинский. Собр. соч. в трех томах, М., 1948, т. 2, стр. 17.

В. И. Левин. Сочинения, изд. 4-е, т. 28, стр. 44.

В. И. Ленин. Сочинения, изд. 4-е, т. 28, стр. 44.