Артуро Перес-Реверте - Мост Убийц
Здесь есть возможность читать онлайн «Артуро Перес-Реверте - Мост Убийц» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2014, ISBN: 2014, Издательство: Эксмо, Жанр: Исторические приключения, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Мост Убийц
- Автор:
- Издательство:Эксмо
- Жанр:
- Год:2014
- Город:Москва
- ISBN:978-5-699-74204-2
- Рейтинг книги:5 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Мост Убийц: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Мост Убийц»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мост Убийц — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Мост Убийц», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Лезь напролом на башни бастиона!
Издохни первым, коли жизнь постыла,
но захвати штандарты и знамена!
Не-е-ет!!! Не желаем вылезать из тыла,
корячиться на мушке у мушкета!
Ах, дезертирство лучше, чем могила!»…
Те двое, что дерзнули крикнуть это —
им смерть за малодушье угрожала —
пошли на штурм, и враг не взвидел света!
И не было в округе лучшей шпаги,
и не было проворнее кинжала.
Дай Бог и нам хоть каплю их отваги!
Примечания
1
La serenissima — официальный титул Венецианской Республики ( ит .).
2
То есть из поэмы Сервантеса «Путешествия на Парнас» (1614).
3
Здесь и далее, кроме особо оговоренных случаев, стихотворения в переводе А. Богдановского.
4
Вальтеллина — долина в Италии на севере Ломбардии, на границе со Швейцарией, у подножия Бернинских Альп.
5
Асумбре (azumbre, исп .) — мера емкости, равная приблизительно 2,6 л.
6
Испанская королева Изабелла Бурбон, старшая дочь Генриха IV (Наваррского), была родом из Беарна.
7
Таско-де-Аларкон — город в Мексике.
8
© Корконосенко К., перевод, 2014.
9
Мавзолей, построенный в 18–12 году до н. э. для Гая Цестия Эпулона, магистрата и члена одной из четырех великих римских жреческих коллегий.
10
© Винокуров Н., перевод, 2014.
11
Виднейший в Риме законоучитель ( ит .).
12
Дворец распространения веры — штаб-квартира ордена иезуитов.
13
© Андреев В., перевод, 2014.
14
Земная жизнь — как вешняя поляна, где прячется среди цветов змея ( ит .) — (XCIX сонет Ф. Петрарки; перевод Е. Солоновича ).
15
Прозвище Гонсало Фернандеса де Ко́рдовы (1453–1515), испанского генерала и военного реформатора; во многом благодаря его выдающимся победам Испания в XVI веке стала одной из самых мощных военных держав в Европе.
16
Ускоки (uskoci , хорв. ) — беженцы из числа южных славян, перешедшие (досл. «ускакавшие») из Османской империи на территорию Австрии и Венецианской Республики.
17
Упоминаются эпизоды Тридцатилетней войны.
18
Колонны Святого Марка и Святого Теодора — две гранитные колонны, установленные на пьяцетте — небольшой площади, примыкающей к площади Сан-Марко и выходящей на канал Сан-Марко.
19
Будьте как дома ( ит .).
20
Клянусь! ей-ей! ей-богу! вот те(бе) крест! ( ит .)
21
Вода, подкрашенная вином ( ит .).
22
«Если это не дерьмо, то, значит, собачка нагадила» ( ит .). Примерный аналог — «Не умел Данило, так болезнь задавила».
23
Это мой жених ( ит .).
24
Pendaglio di forca — висельник ( ит .).
25
Старинная венецианская монета.
26
В XXXV главе «Дон Кихота» главный герой, приняв винный бурдюк за великана, разрубает его.
27
© Ванханен Н., перевод, 2014.
28
Ни черта себе! ( ит .).
29
Добро пожаловать ( ит .).
30
Сдавайтесь. Бросай оружие! ( ит .)
31
Добрый вечер. — Какого тебе… ( ит .)
32
Записки прапорщика Агирре. Рукопись (478 стр.). Мадрид. Национальная библиотека.
33
Фернандес Альварес Мануэль. Дон Гонсало Фернандес де Кордоба и война за мантуанское наследство. Мадрид, 1955.
34
© Ванханен Н., перевод, 2014.
35
© Ванханен Н., перевод, 2014.
36
© Винокуров Н., перевод, 2014.
37
© Ванханен Н… перевод, 2014.
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Мост Убийц»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Мост Убийц» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Артуро Перес-Реверте - Клуб Дюма, или Тень Ришелье [litres]](/books/385088/arturo-peres-thumb.webp)
![Артуро Перес-Реверте - Эль-Сид, или Рыцарь без короля [litres]](/books/390787/arturo-peres-reverte-el-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Мост Убийц» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.