Вальтер Скотт - Кенилворт

…был увековечен пером Бена Джонсона, который пятьдесят лет спустя полагал… — Упомянутая выше пьеса Бена Джонсона «Маска сов» написана в 1626 г.

Стр. 546. И трижды скорбный звон пролился… — Эпиграф взят из баллады Микла «Камнор-холл».

Стр. 561. …сварить козленка в молоке его матери! — Запрещение варить козленка в молоке его матери действительно встречается в библии. По происхождению это типичный ритуальный запрет одновременного приготовления и одновременного употребления в пищу мяса и молока, пережиток древнейших обрядовых запретов, известных у многих скотоводческих народов.

Стр. 563 …принял яд, который предназначал для другого. — В английских изданиях романа приводится сатирическая эпитафия Лестеру, якобы найденная в бумагах Дрэммонда из Хоторндена, но на самом деле написанная Скоттом:

К. Афанасьев

«Древности Беркшира» Эшмоула, том I, стр. 149. Легенда о смерти Лестера была рассказана Беном Джонсоном Дрэммонду из Хоторндена следующим образом: «Граф Лестер дал бутылку с какой-то жидкостью своей жене, советуя ей принимать это во время болезни. А она, по возвращении его из дворца, не зная, что это яд, дала ему выпить, и он умер». — «Беседы Бена Джонсона с Дрэммондом из Хоторндена»; копия рукописи принадлежит сэру Роберту Сибболду. (Прим. автора.).

Умираю, умер, умирать (лат.).

Клянусь богом! (исп.).

В природе (лат.).

Два мыса на берегу Корнуэлла, Это выражение вошло в поговорку. (Прим. автора.).

Этими стихами начинается приведенная выше баллада, давшая повод к написанию романа. (Прим. автора.)

В путь! (лат.).

В гербе Лестера была старинная эмблема, принятая его отцом, в бытность последнего графом Уориком, — медведь и суковатая палка. (Прим. автора.).

Очень быстро, мгновенно (итал.).

Сэр Фрэнсис Дрейк, Морган и многие смелые авантюристы той эпохи были и в самом деле немногим лучше настоящих пиратов. (Прим. автора.).

Клянусь! (исп.).

Эти стихи, или что-то вроде этого, взяты из длинной баллады или поэмы о битве при Флоддене, изданной покойным Генри Вебером. (Прим. автора.).

Эти стихи из старой песни действительно встречаются в старинной пьесе, где певец похваляется: В бою я в ловкости могу поспорить С Мартином Суортом и с его друзьями. (Прим. автора.).

Помолчите (лат.).

Какое мне дело до лошади? (лат.).

Привет, господин. Говоришь ли ты по-латыни? (лат.).

В латинском языке я почти совершенно несведущ и, с твоего разрешения, ученейший муж, охотнее говорю на местном (лат.).

Хижин (лат.).

Получившим желаемое (лат.).

Поменьше слов (лат.).

Позаботьтесь о завтраке (лат.).

Вдвое, втрое счастливым (лат.).

О, слепой ум смертных! (лат.).

Обеты, выслушанные недружелюбными богами (лат.).

Гостиницы (лат.).

Имеет сено на роге (лат.).

Ни полушки (лат.).

Рубашек (лат.).

Holiday — праздник (англ.).

Слово «лес» происходит от «отсутствия света». Непереводимая игра слов, основанная на совпадении корней в латинских словах «лес» и «свет» (лат.).

Начальник школы или начальник игры. Игра слов, основанная на двух значениях слова ludus (лат.).

Довольствуясь малым (лат.).

Какое отношение это имеет к быкам Ификла? (лат.).

Поспешай медленно (ср. пословицу: «тише едешь — дальше будешь») (лат.).

Магистр искусств (лат.).

От имени которого происходит наше слово gibberish (лат.). — тарабарщина).

Терпение (лат.).

Ежедневно претерпевать труднейшие дела (лат.).

Костному мозгу (лат.).