Вальтер Скотт - Певерил Пик

С парламентской привилегией (лат.).:

Изгнанник (итал.).:

Могу выстрелить (итал.).

Едем (франц.).

«Проснитесь, спящая красавица» (франц.),

Ракового супа (франц.).

И так всегда (лат.),

Давайте жить, пока мы живы (лат.).

Дан был в то время палачом в Тайберне. Он был преемником Грегори Брандена, который, как полагали многие, опустил топор на шею Карла I. Однако существовало подозрение, что истинным цареубийцей был кто-то другой, причем назывались разные имена. (Прим. автора.)

Одного шотландского дворянина, который, как тогда выразительно говорили, был «в бегах» вследствие своего участия в восстании или заговоре якобитов, узнали среди многих простолюдинов по тому признаку, что он пользовался зубочисткой. (Прим. автора.)

Истерического настроения (лат.).:

Блюда (франц.).

То есть Бакингема.:

Сверх меры (лат.).:

Герцогиня Портсмутская, любовница Карла II. Во время заговора папистов, как француженка и католичка, она была очень непопулярна. (Прим. автора.)

Энтони Эшли Купер, граф Шафтсбери, политик и интриган того времени. (Прим. автора.)

Умолкли все (лат.).

Так цветисто выражался в своих речах Шафтсбери. (Прим, автора.)

Любовница Карла II, которой он пожаловал титул герцогини Портсмутской. (Прим. автора.):

Как говорят, Шафтсбери заявил, что не знает, кто выдумал этот заговор, но раскрытие его считает целиком своей заслугой. (Прим. автора)

Проклятье! (франц.)

Буквально: тайну (лат.).

«Лекарь» — лицемерно-иносказательное обозначение фальшивой игральной кости. (Прим. автора.)

Элкана Сеттл, недостойный писака, которого зависть Рочестера и других пыталась сделать во мнении общества соперником Драйдена, благодаря чему он возвысился до бессмертия, весьма, впрочем, незавидного. (Прим. автора.)

Дочь лорда Томаса Фэрфакса Мэри была женой герцога Бакингема, который благодаря своему непостоянству попеременно с успехом подольщался то к своему тестю, хотя последний был суровым пресвитерианином, то к Карлу II. (Прим. автора.)

Не со всеми сплю (лат.).

Игра слов: имя Кристиан означает также «христианин».

Перевод Т. Щепкиной-Купорник.

Действующих лиц (лат.).

Прыжков (франц.).:

В его духе (франц.).

Жеманство (франц.).:

Полнота (франц.).

Связь (франц.).

Прелестную кузину (франц.).

Отцом Либером (liber — свободный) — то есть римским богом, отождествляемым с Бахусом (лат.).:

Ощипывать курицу так, чтобы она и не закудахтала (франц.).

Древа жизни (лат.).

Насильственным путем (франц.).

На французский лад (франц. ).

Малютка (итал.).

Кутила (франц.).

Изгнание демонов (лат.).

Стряпать (франц.).

Франкском языке (итал.).

Игрой слов (франц.).

Грубое обращение некоторых лейб-гвардейцев с сэром Джоном Ковентри, которому мстили за то, что он упоминал в парламенте о любовной связи короля с актрисой, вызвало принятие так называемого акта Ковентри, запрещающего истязать людей. (Прим. автора.)

Обитель отцов (итал., лат.).

Известный в то время актер. (Прим. автора.)

Победа! Победа! Велика истина, и она восторжествует! (лат.)

Перевод М. Кузмина.

Следовательно (лат.).:

Занятие, называемое биржевой игрой, то есть продажа и покупка ценных бумаг, выпускаемых всякого рода монополиями, компаниями, обладающими королевской привилегией, и акционерными обществами, было по крайней мере так же распространено в царствование Карла II, как и в наше время; и поскольку этого рода деятельность, при достаточной ловкости, сулила богатство, не требуя приложения трудов, ей охотно предавались распутные придворные. (Прим. автора.)