Генри Райдер Хаггард - Приключения Айши (сборник)

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Мужа ученейшего и моего друга (лат.). – Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.

Сильный и красивый, или, более точно: Прекрасный. – Примеч. Л. X. X.

Калликрат, на которого ссылается мой друг, был спартанцем. Геродот (История, книга девятая, 72) отмечает его необыкновенную красоту. Он пал в знаменитой битве при Платеях (22 сентября 479 года до н. э.), когда лакедемонцы и афиняне, возглавляемые Павсонием, разгромили персов, истребив более трехсот тысяч человек. Привожу перевод этого отрывка: «Калликрат же, погибший в сей битве, почитался одним из красивейших греков того времени – не только среди самих лакедемонцев, но и среди других греческих племен. Когда Павсоний приносил жертву, Калликрат был ранен в бок стрелой, но они продолжали сражаться, и когда его, уже умирающего, понесли прочь, он сказал платейцу Аримнесту, что не страшится гибели за Грецию, но сожалеет, что так и не совершил достойного себя подвига». Этого Калликрата, по-видимому, столь же отважного, сколь и прекрасного, по свидетельству Геродота, похоронили среди илотов. – Примеч. Л. X. X.

Дау – небольшое двух- или трехмачтовое каботажное судно.

Любовь побеждает все (лат.).

Нектанеб II или Некхт-небф – последний фараон Египта, в 339 году до н. э. бежал из Оха в Эфиопию. – Примеч. издателя.

Картуш, если это картуш подлинный, не мог принадлежать Калликрату, как предполагает мистер Холли. Будучи жрецом, Калликрат не имел права на собственный картуш – это прерогатива особ из египетского царского дома; Калликрат же мог написать свое имя или титул на овальном камне. – Примеч. издателя.

Так сделала (написала) (лат.).

В своем семнадцатилетнем возрасте (лат.).

В Риме (в таком-то году от основания Рима) (лат.).

Муссий Виндекс (лат.).

Секст Варий Марул (лат.).

Г. Фуфидий, сын Гая Фуфидия Виндекса (лат.).

Лабериа Помпейана, супруга Макрини Виндекса (лат.).

Цецилий Виндекс (лат.).

М. Эмилий Виндекс (лат.).

Секст Варий Марул (лат.).

Кв. (Квинт) Созий Приск Сенецио Виндекс (лат.).

Л. Валерий Коминий Виндекс (лат.).

Секст Отацилий, сын Марка (лат.).

Л. Аттий Виндекс (лат.).

Муссий Виндекс (лат.).

Г. Фуфидий, сын Гая Фуфидия Виндекса (лат.).

Лициний Фавст (лат.).

Лабериа Помпейана, супруга Макрини Виндекса (лат.).

Манилиа Люцилла, супруга Марула Виндекса (лат.).

Арморика – кельтское название Северо-Западной Галлии (ныне Бретань).

Датируя эту надпись серединой восемнадцатого столетия, я опираюсь на хранящийся у меня постановочный экземпляр «Гамлета», написанный около 1740 года, где эти две строки точно соответствуют цитате на черепке. И я почти не сомневаюсь, что Винси записал их так, как слышал в свое время. Разумеется, эти две строки следует читать так:

Примеч. Л. X. X.

Букв.: «отвели нас, чужеземцев, к царице, увенчивающей раскаленными горшками» (лат.).

Как известно, существует разновидность магнолий с розовыми цветами. Она произрастает в Сиккиме и называется по-латыни magnolia campbellii. – Примеч. издателя.

Около Кильвы, на восточном берегу Африки, в четырехстах милях южнее Занзибара, находится утес, который еще недавно омывали волны. На его вершине – персидские захоронения; судя по еще отчетливо заметным датам, им не менее семи веков. Под ними – пласт с остатками древнего города. Ниже – второй, с остатками еще более древнего города. Есть там и третий пласт, возраст которого с трудом поддается определению. Под нижним городом недавно обнаружили несколько образцов глазурованной посуды, которую иногда находят на этом берегу и по сей день. Сейчас они, кажется, в коллекции сэра Джона Кёрка. – Примеч. издателя.