Джефф Кинни - Долгая дорога

Я был согласен на всё – лишь бы мы побыстрее остановились и выключили обогреватель.

Но как только мы свернули, стало ясно, что мы совершили ошибку.

Во-первых, дорога была неасфальтированной. Поблизости не было ни автозаправок, ни магазинов, ни жилых домов. По обеим сторонам дороги росли деревья, и не было ни одного фонаря.

Мы ехали очень долго: дорога была узкая, припарковаться было негде. Мне кажется, мы все здорово испугались, и через некоторое время мама сказала папе, что надо возвращаться на шоссе.

Папа твердил, что мы скоро НАЙДЁМ подходящее для парковки место.

Чем дольше мы ехали, тем больше нервничала мама: даже навигатор не знал, где мы находимся.

Мы увидели впереди какие-то знаки и очень обрадовались: цивилизация где-то рядом. Но мы ошиблись.

Наши нервы были натянуты до предела, и тут раздался громкий хлопок.

Папа резко повернул в сторону, и машина увязла в грязи.

У меня звенело в ушах. Я оглядывался по сторонам, пытаясь понять, что произошло.

Я думал, что увижу повсюду осколки, но стёкла были целы – на них была какая-то липкая гадость.

К затылку Родрика тоже прилипла эта гадость, и он НЕ НА ШУТКУ перепугался.

Я никак не мог понять, что произошло, но потом заглянул в пакет с продуктами – от упаковки, в которой лежали булочки с корицей, остались одни ошмётки.

Упаковка взорвалась, потому что пакет лежал на обогревателе.

РОДРИК ещё ничего не понял. К его затылку прилипли ошмётки неиспечённых булочек с корицей, а он решил, что это его МОЗГИ.

Когда Родрик увидел, что Мэнни слизывает с пальцев эту кашицу, он СТРАШНО расстроился.

Как только Родрик понял, что произошло, и успокоился, мы всё вытерли бумажными полотенцами.

Папа развернул машину и поехал назад к шоссе.

Неподалёку от ближайшего поворота был супермаркет, на парковке было свободно, и папа остановил машину, чтобы мы в ней переночевали.

Нас было пятеро, а откидывающихся кресел только четыре, поэтому мама предложила папе поспать в лодке.

Я знаю, что во время нашего путешествия папа хотел воспользоваться своей лодкой, но вряд ли он мечтал использовать ее для ТАКОЙ цели.

Вчера ночью я долго не мог заснуть, проснулся я около шести часов утра, когда сотрудники магазина шли на работу.

Солнце уже встало, и в машине было жарко.

Мы спали в одежде, поэтому были все липкие, и вид у нас был жалкий.

Мы отправились к супермаркету, чтобы попросить сотрудников пустить нас в туалет умыться, но администратор сказал, что для покупателей магазин откроют только через два часа.

Когда мы шли обратно к машине, мама сказала, что мы можем воспользоваться влажными детскими салфетками Мэнни, чтобы освежиться. Через пару секунд она поняла, что по неосмотрительности оставила ключи в минивэне.

НАДЕЖДА всё-таки была. Автомобильный люк был открыт, и папа попытался ПОДДЕТЬ ключи, которые лежали на подставке для чашки.

Он сделал кучу попыток, но никак не мог найти нужный угол. Казалось, что на этот раз вариантов у нас нет, и вдруг мама предложила: ключи может достать МЭННИ.