Кирстен Бойе - Лето на улице Чаек

Проходя мимо дома Фритци и Юл, мы увидели, что они висят на калитке и качаются, и Тинеке позвала их с нами. Мне стало немного обидно, ведь на самом деле её лучшая подруга – я, значит, это я должна помогать ей во всяких важных делах. Конечно, вслух ничего такого я не сказала, чтобы Фритци и Юл на меня не разозлились.

Мама Тинеке увидела в супермаркете объявление: « Карликовые кролики в добрые руки ». Нужный адрес находился неподалёку, поэтому мы пошли пешком.

Тинеке взяла с собой коробку из-под игрушек, чтобы посадить туда кролика на обратном пути, и я сразу спросила, понадобится ли ей помощь. Тинеке ответила, там будет видно. Когда мы пришли по адресу, то увидели уютный старый домик с огромным садом.

– Я вас уже жду! – дружелюбно воскликнула женщина средних лет в обрезанных джинсах.

Мама Тинеке позвонила ей заранее и предупредила, что мы придём.

Итак, мы зашли все вместе. На самом деле сад был никакой не сад, а всего лишь лужайка с фруктовыми деревьями, и между ними в огромном вольере сновали кролики. Мне вспомнились луга с кроликами в стране телепузиков.

– Теперь выбирай, какой тебе нравится больше, – предложила женщина.

Маме Тинеке она рассказала, что одна из двух карликовых крольчих, которых её дети принесли на Пасху, вдруг оказалась не самочкой.

– Даже ветеринар удивился! – добавила она. – Сами видите, что из этого получилось.

И мы действительно увидели. Вольер из тонкой белой проволоки выглядел почти так же шикарно, как забор у Войзинов. В углу сидели шесть крольчат и с удовольствием поедали траву. У них был пушистый чёрно-белый мех и длинные ушки.

– Милашки! – взвизгнула Юл, стоя на коленях перед вольером.

Мне они тоже показались милашками. Я и не знала, что крольчата бывают такие маленькие! Они вполне поместились бы на ладошке, хотя рука у меня не очень большая.

Женщина разрешила Тинеке залезть в вольер. Там сидел чёрный крольчонок с белым пятнышком на носу и тремя белыми лапками и совсем белый с чёрными крапинками. Остальные зверьки были чёрно-белые.

Я зашептала, что Тинеке должна взять белого, и тут она разозлилась. Тинеке заявила, что кролик будет только её, поэтому она как-нибудь сама разберётся.

В конце концов она решила, что хочет либо совсем чёрного, либо совсем белого, и ей нужно подумать ещё минутку.

– Не хочу вмешиваться, – заметила женщина в обрезанных джинсах, – но кроликам не очень хорошо живётся в одиночестве. Им нравится компания. В любом случае я хотела бы раздать их по двое.

Представляете, мама Тинеке позволила ей взять сразу двух! Поэтому женщина посадила белого и чёрного крольчат в ящик для игрушек и дала им морковку, чтобы они чувствовали себя хорошо. А мама Тинеке вручила ей пластиковый пакет с бутылкой вина. Потому что женщина не хотела брать денег.

Когда мы дошли почти до ворот, из дыры в земле выпрыгнул чёрный кролик гигантского размера и присел перед нами на задние лапы, совсем как ручной. До чего же он был милый!

– Боже мой! – с тревогой воскликнула мама Тинеке. – Я и не знала, что кролики вырастают такими огромными.

– Это наш старый кролик, – пояснила женщина. – Он не карликовый и живёт сам по себе. У него нора в саду.

– Ну, надеюсь, наши такими не вырастут, – пробормотала мама Тинеке.

Мне стало жалко чёрного кролика. Я подумала, что ему тоже хочется иметь друзей и играть с другими кроликами.

По дороге домой мы заспорили, кто понесёт коробку. Тинеке заявила, что ей можно нести всё время, потому что это её кролики. А мы будем меняться, когда она разрешит. Я несла коробку три раза, а Юл и Фритци только по два. Юл тут же надула губы. Тинеке заметила, что не виновата, раз дорога домой такая короткая.

Нас всех пригласили пройти в комнату Тинеке и посмотреть на кроликов. Им пришлось посидеть в ящике до тех пор, пока не будут готовы домик и вольер в саду. Увы, Тинеке не позволила их погладить, потому что кролики должны сперва привыкнуть к ней. Если мы возьмём их на руки сейчас, они перепутают и решат, что мы их мама.

– Ничего ты не понимаешь! – возмутилась Юл. – Разве мы похожи на кроликов? Ты и сама не веришь, что они спутают нас с мамой!

Тинеке имела в виду совсем другое. И, конечно, Юл это понимала. Просто ей хотелось позлить Тинеке.

– При чём здесь мамы! – воскликнула я. – Тинеке хотела сказать, что хозяйка – она.