Генри Хаггард - ДЕТСКАЯ БИБЛИОТЕКА. Том 57

Король Чака запретил своим воинам вступать в брак; только ветераны могли брать себе жен, и притом столько, сколько каждый из них убил врагов в битвах.

Имеется в виду Капская колония.

Ветхий завет — большая часть Библии, священной книги христиан и иудеев.

Сборник баллад, написанных английским писателем Баргэмом (1788–1845) под псевдонимом Томаса Инголдзби.

Наталь — провинция в Южно-Африканском Союзе.

Ниггер — презрительная кличка негра, используемая расистами.

Кафры — устаревшее наименование юго-восточных африканских народов.

Бамангвато — название поселка в Земле Бечуанов.

Кап — сокращенное название Кейптауна.

Представление мистера Квотермейна о древних датчанах кажется несколько туманным. Насколько нам известно, у датчан были темные волосы. Может быть, он имел в виду саксов. — Прим. англ. издателя .

Имеется в виду английская королева Виктория (1819–1901).

Десятая заповедь предостерегает людей от зависти.

Соломон (1020-980 до н. э.) — царь израильского народа.

Куду — винторогая антилопа.

Канна — южноафриканская, или лосиная, антилопа.

Машукулумбве — область, находящаяся в Южной Африке.

Сулейман — по-арабски «Соломон». — Прим. англ. издателя.

Изанузи — знахарка.

Крааль — в Южной Африке название особого типа деревень: ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.

Делагоа — порт и залив, находящийся на юго-восточном побережье Африки.

Кварта — 1,14 литра.

Царица Савская — царица Савы — страны, по предположению, находившейся в Южной Аравии и всегда управляющейся женщинами; одна из многочисленных возлюбленных царя Соломона.

Баас — господин.

Имеется в виду смерть.

Ист-Лондон — порт в Южной Африке, на берегу Индийского океана.

Мушмула — название двух различных видов древесных (кустарниковых) растений.

Манговые деревья — род тропических деревьев, дающих плод (манго) величиной с огурец или небольшую дыню.

Африкандеры — буры, потомки первых европейских колонистов в Южной Африке.

Вельды — южноафриканская степь.

Драхма — старинная мера аптекарского веса, равная 3,732 грамма.

Чок — сужение канала ствола в дульной части охотничьего ружья.

Готтентоты — одна из народностей Южной Африки.

Инкоози — вождь.

В Изандхлуане во время войны англичан с зулусами был уничтожен английский отряд в 1400 человек, с шестьюдесятью офицерами (22 января 1879 года).

Лорд Челмсфорд — английский генерал, командовавший английскими военными силами в Южной Африке во время войны с зулусами (1879).

Кетчвайо — король зулусов, живший во второй половине XIX века.

Муча — набедренная повязка.

Ассегай — метательный дротик.

Твид — шерстяная материя особой выделки.

Вельдскуны — башмаки из сыромятной кожи.

Пинта — 0,56 л.

Квагга — дикая африканская лошадь.

Лье — устаревшая французская мера длины, равная 4,5 километра.

Галлон — 4,54 литра.

Навуходоносор — вавилонский царь.

Чосер (1340–1400) — знаменитый английский поэт, создатель литературного английского языка.

Непереводимая игра слов: Scrag — в переводе значит «свернуть шею», то есть иными словами — убить; сына короля зовут Scragga.

Фартинг — самая мелкая английская монета.

Принц Артур — претендент на английский престол, племянник английского короля Иоанна Безземельного (1199–1216); Иоанн приказал заточить его в крепость и ослепить; мольбы и слезы молодого принца так тронули коменданта крепости де Бурга, что он велел наемникам короля удалиться.

Этот жестокий обычай свойственен не только кукуанам — он распространен среди большинства африканских племен и обычно связан с объявлением войны или каким-либо иным важным событием общественной жизни. — А.К.