Александр Мардань - Зеркала (Бартер)

Недалеко от входа стоит Лена. Она в скромном платье, с сумочкой в руке. От присутствующих её отличает взгляд спокойной и уверенной в себе женщины, с интересом наблюдающей за происходящим. Может быть, именно это привлекает к ней внимание Леона, одетого так же, как в аэропорту.

ЛЕОН: Простите, вы говорите по — английски?

ЛЕНА: С ошибками.

ЛЕОН: О, это даже лучше, чем без них.

Завязывается разговор.

ЛЕНА: Разве у вас не была назначена встреча? Вы с кем-то переписывались?

ЛЕОН: Нет. Я не верю в романы по Интернету.

ЛЕНА: Почему же? Ведь раньше были романы в письмах…

ЛЕОН: Письма пахли духами или одеколоном, а чем пахнет Интернет? И еще очень важен почерк человека, а в компьютере — шрифт… А вы кому-нибудь писали?

ЛЕНА: Нет. Письма — это очень личное, я бы не хотела, чтобы их кто-то переводил. А мой английский — только разговорный. Читать и писать практически не умею.

ЛЕОН: Замечательно! (Смутившись.) Не умеете читать по — английски? Почему?

ЛЕНА: Я работаю на металлургическом заводе, у нас американцы устанавливали оборудование. Вот и пришлось учить язык, чтобы общаться. А с документацией работали другие…

ЛЕОН: Здесь так шумно… Может, пойдем в ресторан?

ЛЕНА: Пойдем.

ЛЕОН: Только… Если ты знаешь какое-нибудь не слишком дорогое заведение.

ЛЕНА: Я знаю тут недалеко одно место, куда мы ходили студентами, когда получали стипендию.

ЛЕОН: Какую стипендию? Что это?

ЛЕНА: Я училась при социализме. Тогда студентам за учебу хоть немного, но платили. Теперь — наоборот, как у вас в Америке…

Меняется интерьер кафе и публика. Теперь это не «женихи» и «невесты», а молодежь. Лена и Леон сидят за столиком, пьют вино.

ЛЕНА: Где и кем ты работаешь?

ЛЕОН: Сейчас? Нигде. И никем. Вообще я инженер — строитель. Работал в одной компании, где для начальника существовало только два мнения. Одно — его, другое — неправильное… Сначала: «Вы тут все ничего не понимаете…» А потом: «Где вы были, почему мне никто не подсказал?». Один раз я объяснил всё, что думаю по этому поводу. Теперь ищу другого босса.

ЛЕНА (задумчиво) : Ты думаешь, бывают другие?

ЛЕОН: Буду искать, пока не найду.

Кажется, Леон и Лена всё больше нравятся друг другу, а дешёвое вино и непринуждённая обстановка только усиливают это чувство.

ЛЕНА: Я очень давно здесь не была… Тут здорово, правда?

ЛЕОН: Лена, можно я спрошу?.. Почему ты решила познакомиться с иностранцем? Хочешь уехать?

ЛЕНА: Может быть… Но главное — хочу встретить хорошего человека. А как сложится и где — жизнь покажет. Может, он переедет ко мне… А почему ты решил искать женщину за границей?

ЛЕОН: Я вырос в маленьком городке, потом уехал в Нью — Йорк… В молодости мы думаем, что за счастьем надо ехать… Недавно мне снова показалось, что счастье — где-то далеко.

ЛЕНА: У нас есть поговорка… попробую перевести на английский: «Хорошо там, где нас нет».

ЛЕОН: Ну почему же? Мы сейчас здесь, и нам хорошо!

Оба смеются.

Самодеятельная певица поёт, как ей кажется, на английском, лирическую песню. Леон приглашает Лену, они танцуют.

Медленный танец заканчивается, Леон с Леной не успевают уйти с площадки, как начинается рок — н-ролл.

ЛЕНА: Давай еще потанцуем!

ЛЕОН: Нет — нет, что ты, я не умею…

ЛЕНА: Американец, не танцующий рок — н-ролл!.. Так бывает?

ЛЕОН: Бывает…

В этот момент к ним подходит парень лет двадцати и обращается по — русски к Леону: «Разрешите пригласить Вашу даму».

ЛЕОН (Лене) : Что он говорит?

ЛЕНА: Он приглашает меня, просит у тебя разрешения.

ЛЕОН: Да, конечно…

Лена идет танцевать. Леон с изумлением видит, что рок-н-ролл она танцует профессионально. Партнер ей не уступает. Вскоре это замечают и остальные танцующие — они расступаются, освобождая для них место.

Танец заканчивается, посетители награждают Лену и ее партнера аплодисментами, криками восторга и свистом. Все просят играть рок — н-ролл, опять звучит музыка, к Лене подходит другой партнер, но она отказывается и пробирается сквозь толпу к Леону, который теперь выглядит смущенным.

ЛЕОН: Ты прекрасно танцуешь.