Фридрих Дюрренматт: Собрание сочинений в пяти томах. Том 5. Пьесы и радиопьесы

Фрида.Вы так добры ко мне, Шлумпфик.

Шлумпф.Ну-ну! Только не будем преувеличивать. Я всего лишь гуманный человек. Кто же жульничает? В этом пункте Шлумпфик в высшей степени честен. Когда я подумаю, как я иногда делаю свой бизнес, черт возьми, вот это уже жульничество чуть ли не всемирно-политического масштаба. (Снова по ошибке ударяет Того Самого по плечу.) Пардон.

Тот Самый(стучит по стойке бара). Все дело в сердце, черт возьми, в сердце, а не в законах.

Фрида.Да, Шлумпфик.

Шлумпф.Прекрасно. Ситуация прозондирована, и теперь можно приступать к помощи.

Фрида.Да, Шлумпфик.

Шлумпф.Посмотрим, как мы продержим тебя некоторое время на плаву.

Фрида.Да, Шлумпфик.

Шлумпф.Ты одинока, и я одинок.

Фрида.Да, Шлумпфик.

Шлумпф.Ну и?

Фрида.Ну и…

Она поднимается во весь рост за стойкой бара, в то время как Тот Самый тайком гладит ее левую руку.

Фрида.Девять тысяч!

Шлумпф.Договорились.

Фрида.О’кей.

Шлумпф.Кельнер, счет! (Кладет сотенную на стойку.)

Слева на авансцену врывается Пойли Новичок.

Он в изумлении.

Шлумпф.Ну, куда мы теперь, мышка?

Фрида.В маленькую гостиницу, мой толстячок.

Она проходит со Шлумпфом мимо Пойли по авансцене налево, попутно беря со стола свою сумочку с вязаньем.

Пойли(глядя вслед Фриде и Шлумпфу) . Это же наша Фрида.

Тот Самый.«Наша Фрида», «наша Фрида», я очень попрошу, Пойли Новичок. Ты должен говорить «фройляйн Фрида Фюрст».

Пойли.Фройляйн Фрида Фюрст.

Тот Самый.Как всегда, Гийом.

Гийом(подает). Ваши капли, господин Тот Самый.

Тот Самый.

Встает.

Тот Самый.Пойли Новичок, пойдем к госпоже директорше.

Ширма распахнута. Кабинет дирекции. На заднем плане четыре портрета предков, высотой от пола до потолка.

Они выглядят словно мрачные великаны: от Франка Первого до Франка Четвертого. Слева письменный стол, посередине канапе, справа кресло. За письменным столом сидит Оттилия.

Оттилия.

Справа входят Тот Самый и Пойли.

Оттилия.Рихард Тот Самый. Пойли Новичок. События развиваются более бурно, чем предвиделось. Добрый Хеберлин в кассовом зале незаменим. Я сама не чую под собой ног, лорд Лейстер вчера оказался несговорчивей, чем ожидалось. Каппелер вынужден спорить с Нильсом Магеном из Копенгагена, а Шмальц — сразу с тремя сестрами из Бёзингена. Ну, оставим это. А сейчас мы ожидаем владелицу гостиницы Аполлонию Штройли. Этой добродетельной даме одна прорицательница предсказала по гороскопу, что она найдет свое счастье близ кафе «У Гийома» с земляком из Бразилии по имени Хуго фон Альберсло. Прорицательницу подкупила я, а земляк — это мой верный Рихард.

Тот Самый.Само собой разумеется, госпожа директор. (Делает пометку.) Хуго фон Альберсло. Купить сигары.

Оттилия.Хорошая фирма возникает на основе коллективного труда. Тебе же, Пойли, придется выполнить первую самостоятельную выездную миссию. (Листает бумаги.) Нет смысла обманывать себя, Пойли Новичок. Твое положение более чем сомнительно. В бухгалтерском деле ты оказался лопухом, а по части подделки документов — полнейшей бездарью. Однако мы решили принять во внимание твои умственные способности и резко сократили твои проблемы — мы же не звери. Ты должен будешь провести переговоры с владельцем часового завода. Детская игра. Записывай.