Hieronymus Bosch
⁂
Действующие лица:
БОСХ – художник
АЛЕЙТ – его жена
ЮНОША – менестрель
ДЕВУШКА – танцовщица
ВОЛЫНЩИК
Декорация:
Мастерская ИЕРОНИМА БОСХА. Другие места. Мольберт. Куст. Прямоугольник солнечного света на полу.
( Когда зажигается свет, ВОЛЫНЩИК играет на волынке, ЮНОША на каком-то струнном инструменте, возможно, лютне, ДЕВУШКА танцует, АЛЕЙТ трет яблоко, БОСХ сидит, уставившись на пустой мольберт ).
ЮНОША ( поет ):
Ярко светит
В ночи луна.
Что-то шепчет
Тебе она.
А ты куришь и пьешь.
И меня не зовешь,
Хоть любовь моя так сильна [1] Вольный перевод. Театр может сделать свой: My love is a gondola fish my love’s a skin of wine, she smokes and drinks and cat around I wish my love was mine.
.
( Продолжает тихонько играть, когда БОСХ начинает говорить ).
БОСХ. Вижу бегущие голые фигуры вижу дерево с семью стволами на которое она забирается вижу демона который режет свою женщину-жертву на куски и жарит на сковороде как яичницу с ветчиной, мы трансформируемся в чудовищ, когда с воплями ложимся в землю, я вижу ужасное существо, ползущее по полям коричневой, с цветными картинками, рукописи, я горгулья на башне, я червь, который кормится в темноте ночи, я – глаз, который кровит, и зеркало, которое видит, я – змея, которая поедает себя, я проглочен вселенским катаклизмом, и Адам скорбит обо мне.
ЮНОША ( поет ):
У розы шипы,
Как они остры,
И впиваются больно в меня.
Кровь течет,
Как вода
Но страданья мои
На алтарь ложатся любви [2] Вольный перевод. Театр может сделать свой: My love is like the prickly rose she bleeds me every hour, she sucks my eyes and then she cries my love’s a poison flower.
.
( Продолжает тихонько играть ).
АЛЕЙТ. Эй, Босх. Яблоко. ( Предлагает ему яблоко ). Поешь. Пища. Ням-ням.
БОСХ. Уходи, быстро.
АЛЕЙТ. Яблоко. Вкусное. Ням-ням. Дорогой Босх. Поешь.
БОСХ. Говорю тебе, нет.
АЛЕЙТ. Только принесла его от Грина, бакалейщика. Грин-бакалейщик.
БОСХ. Пощупал тебе хорошо, да?
АЛЕЙТ. Чуть-чуть.
БОСХ. Фруктовый паразит. Гранатовый хам.
АЛЕЙТ. Яблоко, Босх. Очень хорошее. Ням-ням.
БОСХ. Иди к Грину-бакалейщику. Принеси огурец.
АЛЕЙТ. Твоя картина? Картина, Босх? М-м-м? ( Пытается взглянуть на картину, которая прислонена к мольберту задней стороной к ней ).
БОСХ. Не смотри.
АЛЕЙТ. Что? Что ты нарисовал, Босх?
БОСХ. Не смотри!
АЛЕЙТ ( всматривается в картину ). Страшилка, Босх. Скрипки с глазами. Хватающие столы. Людоедские инструменты. Собакоподобные существа в слизи. Безумие, Босх.
БОСХ. Когда-то тебе это нравилось. Ты называла это красотой.
АЛЕЙТ. Годы берут свое. Ка неумолима. Ничего с этим не поделаешь. Поешь, Босх. Вкусно. Ням-ням.
БОСХ. Давно. Ушло. Ушло давно.
ДЕВУШКА ( обращаюсь к юноше ). Босх?
ЮНОША. Что?
ДЕВУШКА. Ты красиво рисуешь, Босх. Красиво.
ЮНОША. Гм…
( Пауза ).
ДЕВУШКА. Босх?
ЮНОША. Что?
ДЕВУШКА. Потрогаешь? Может, потрогаешь?
ЮНОША. Что трогать?
ДЕВУШКА. Меня. Потрогаешь?
БОСХ ( с грустью наблюдая за ними ). Не делай этого.
ЮНОША. Где?
ДЕВУШКА. Здесь. ( Прикасается к своей груди ). Положи руку.
( Он колеблется ).
БОСХ. Беги, парень.
ДЕВУШКА. Только здесь. ( Берет руку юноши, кладет себе на грудь ). Вот так. Тебе нравится?
БОСХ. Большая ошибка.
ЮНОША. М-м-м.
БОСХ. Ты погиб, парень.
ДЕВУШКА. Ты красиво рисуешь, Босх.
( Пауза ).
ЮНОША. Трогать приятно.
ДЕВУШКА. Я знала, тебе понравится.
БОСХ. Бедолага. Все для тебя кончено.
ДЕВУШКА. Хочешь чего-то большего?
ЮНОША. Конечно. ( Он кладет другую руку на другую грудь ).
ДЕВУШКА. Нет. Пососи.
ЮНОША. Пососать? Пососать что?
БОСХ. О, Боже!
ДЕВУШКА. Это.
( Она убирает его руки с грудей. Он возвращает их на прежнее место. Она снова убирает ).
ДЕВУШКА. Подожди. Пососи. Здесь. ( Вытаскивает блузку. Показывает под нее ). Пососи. М-м-м. Босх? Пососешь?
ЮНОША. Там?
ДЕВУШКА. Да. Помнишь? Как когда-то.
( Он осторожно заглядывает ей под блузку. Смотрит на нее. Она улыбается и ободряюще кивает. Без должной уверенности сует голову ей под блузку. Пауза ).
ДЕВУШКА. Здесь. Да. О-о-о. ( Резко щелкает ему по виску ).
ЮНОША ( сдавленно ). О-о-о.
ДЕВУШКА. Нежнее. ( Пауза ). Да. ( Она улыбается ). Так. Хорошо.
ЮНОША. М-м-м-м-м-м-м.
ДЕВУШКА ( поглаживая его по волосам ). Мягкие волосы, Босх. Такие мягкие. Босх. Дорогой Босх.
Читать дальше