Array Менандр - Античная комедия

Чего?

Дай руку мне и поцелуй родителя!

Ну вот! А что?

Скажи, меня ты любишь? Да?

Да, Посейдоном Конником клянусь тебе!

Ой-ой-ой-ой! Нет-нет, не надо Конника!
Всем огорченьям нашим этот бог виной.
Когда меня от сердца любишь, искренне,
Послушайся, мой мальчик!

В чем же слушаться?

Переменись, привычки позабудь свои!
И поучись сходи, куда скажу тебе!

Чего ж ты хочешь?

А исполнишь?

Выполню!
Мне Дионис свидетель!

Погляди сюда!
Калиточку ты видишь, домик маленький?

Конечно, вижу, но, отец, зачем он нам?

Мыслильня это для умов возвышенных.
Здесь обитают мудрецы. Послушать их,
Так небо – это просто печь железная,
А люди в этой печке – словно уголья.
Того, кто денег даст им, пред судом они
Обучат кривду делать речью правою.

Но кто ж они?

Не знаю точно имени —
Мудрилы-заводилы благородные.

А, знаю, негодяи бледнорожие,
Бахвалы, плуты, нечисть босоногая,
Дурак Сократ и Херефонт помешанный.

Цыц-цыц, молчи, не говори бессмыслицы!
Когда тебя заботит дом родительский,
Послушайся, от конной откажись езды!

Мне Дионис свидетель, нет! Хотя бы ты
Фазанов подарил мне леагоровых!

Прошу тебя! Мой миленький, любименький,
Ступай и поучись!

Чему ж учиться мне?

Рассказывают, там, у этих умников,
Две речи есть: кривая речь и правая.
С кривою этой речью всяк всегда везде
Одержит верх, хотя бы был кругом не прав.
Так, если ты кривым речам научишься,
Из всех долгов, которым ты один виной,
Не заплачу я и полушки ломаной.

Нет, не согласен! Как же показаться мне
Пред всадниками выцветшим и высохшим?

Клянусь Деметрой, знай же: ничего теперь
Не дам тебе, ни жеребцам, ни меринам!
К чертям, к воронам, вон из дома выгоню!

Что ж, не потерпит дядя мой Мегакл, чтоб я
Без лошадей остался! Я к нему пойду.

Что ж, кто упал, тому подняться надобно.
Отправлюсь сам в мыслильню, помолясь богам,
И сам начну учиться. Горе, горе мне!
Как голове тупой, седой, забывчивой
В лапше словес тончайших разобраться, ох!

Но все ж пойду! Чего мне копошиться здесь
И в дверь не постучаться? Эй, привратник, эй!

Пошел к воронам! Кто здесь в двери ломится?

Я, из Кикинны Стрепсиад, сын Фидона.

Невежда, Зевс свидетель! Несознательно
Стучишься в дверь и выкидышем пагубным
Рождаемому угрожаешь замыслу!

Прости меня! Я темный, из деревни я.
Так объясни, какой же это выкидыш?

Ученикам лишь слушать дозволяется.

Не бойся, друг любезный, я пришел сюда
Как ученик. В мыслильню поступаю я.

Так слушай и считай за тайну страшную!
Недавно Херефонта вопросил Сократ:
«На сколько ног блошиных блохи прыгают?»
Пред тем блоха куснула Херефонта в бровь
И ускользнула на главу Сократову.

И как же сосчитал он?

Преискуснейше!
Воск растопивши, взял блоху и ножками
В топленый воск легонько окунул.
Воск остудивши, получил блошиные
Сапожки – ими расстоянье вымерил.

Великий Зевс! Не ум, а бритва острая!

Что ж скажешь ты о новом изобретенье
Сократа?

О каком, скажи, прошу тебя?

Мудрец сфетийский Херефонт спросил его,
Как мыслит он о комарином пении:
Трубит комар гортанью или задницей?

И что ж сказал о комарах почтеннейший?