Дон Нигро - Терре-Хот

МИЛЛИ ( отползая от РЕКСА, добирается до САЛЛИ, которая по-прежнему смотрит на свои руки ). Пожалуйста, скажите мне, что здесь происходит, кто все эти люди и где мое платье?

САЛЛИ ( грустно улыбаясь, поднося палец ко рту ). Ш-ш-ш-ш-ш. ( Делится с ней большим секретом ). Это рай, Молли.

МИССИС САРСИ. Я помню, как Друзилла, толку в бизнесе от нее было немного, лежала здесь, как лист на воде. Мужчины такого не любят. Но девочка она хорошая.

ДРУЗИЛЛА. Спасибо, мама.

МИЛЛИ. Нет, это не рай. Это Терре-Хот, штат Индиана.

САЛЛИ. Бог придет и заберет тебя, где бы ты ни была. Поэтому я ухожу. Я ухожу этим вечером. Этим самым вечером.

МИССИС САРСИ. Недостает мне Друзиллы.

ДРУЗИЛЛА. Я здесь, мама.

МИССИС САПСИ. Знаю, что ты здесь. Не слепая. Мне все равно тебя недостает, черт побери. Тебе это устраивает?

ХЛОЯ ( уводит МИЛЛИ от САЛЛИ ). О Салли не тревожься. Она просто изображает Лилиан Гиш.

МИССИС САРСИ. Мне даже недостает Грейс. Не знаю, почему.

ГРЕЙС ( издает громкий непристойный звук ). П-б-б-с-с-б-б-б-с-с-п-п-п-п-п.

ХЛОЯ. И не верь тому, что они говорят обо мне. Я помню только одно: кто-то гонялся за кем-то по дому с тесаком, я взяла револьвер и дала Рексу, чтобы тот убил Барта, или Барту, чтобы тот убил Рекса, потом вышла из дома, и кого-то убили выстрелом в живот. Я не пошла под суд. Думаю, я уехала в Кливленд. И я знаю, что кого-то похоронили во дворе дома.

ДЖЕК. Эй, болтушка, снимай платье. Я хочу успеть на фильм про Диллинджера.

( Часы бьют четыре раза ).

БАРТ. Ладно, черт побери. Штаны я снял. И это не моя вина.

МИЛЛИ ( видит свой шанс ускользнуть, пока ХЛОЯ снимает платье, пятится и натыкается на ЛОНА ). А-а-а-а-а! Ох. Извините.

ЛОН. Садись.

МИЛЛИ. Я только хотела…

ЛОН. САДИСЬ!!! ( МИЛЛИ тут же садится ). Благодарю. ( Наклоняется к ней, обнимает ). Чуть позже у нас будет свидание, сладенькая.

МИЛЛИ ( в ужасе ). Это хорошо. Не могу дождаться.

ПРУДЕНС ( читает из другой книги ).

И каждый убивает то,

Что некогда любил.

Один – жестоко посмотрев,

Другой польстив слегка.

Коварный поцелуем – трус… [7] Из «Баллады Рэдингтонской тюрьмы» Оскара Уайльда.

МИССИС САРСИ. Да. Точно. Замолчи. Поехали.

( Часы бьют один раз ).

РУБИ. Тысяча девятьсот двадцать пятый год. Барт и Хлоя расслабляются в выходной день Хлои, когда внезапно появляются неожиданные гости. Миссис Сарси в роли мамы Трампи, которая научила ее всему, что знала сама.

( ЛУИ играет что-то из увертюры «Ромео и Джульетты» Чайковского. Диван трансформирован в кровать на которой БАРТ ест арахис и читает юмористический журнал «Снаряд капитана Билли

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

В июле 1982 г. Дон Нигро первым поставил эту пьесу в студенческом театре Университета штата Индиана в Терре-Хоте.

Painted lady wait for me

kiss me on the balcony.

Love my sister, love my ma,

in the parlor, in the raw.

Love me Mister, just so far,

leave your money in the jar. – При необходимости театр может использовать свой вариант стихов.

Each night by the stage door

you could see her in rags,

she'd stand there no matter

how cold or how long—

the pale and forlorn girl

would wait for the stars,

and she'd sing to them sadly

this song, oh this song—

Ohhh, please give me the keys to Paradise,

I want oh so much to get in,

to stand on the stage, and be all the rage,

and be fussed at by rich folks

and flirt some with sin—

you don't look much nicer than I look,

you can't sing much better than I,

oh please give me the keys to Paradise,

if I can't be an actress I'll die, yes I'll die,

if I can't be an actress, I'll die. – При необходимости театр может использовать свой вариант стихов.

Флоренц Зигфелд/ Florenz Ziegfeld (1869–1932) – американский бродвейский импресарио, наиболее известный по своей серии театральных шоу «Безумства Зигфелда».

Из «Баллады Рэдингтонской тюрьмы» Оскара Уайльда.