Менандр: Античная комедия [сборник litres]

Да он согласен.

Разумеется.

Приданого я десять дам талантов.

Принимаю я.

Ну, к дочери спешу. Прошу со мной, Критон. Она меня
Не знает.

Да велел бы ты сюда перенести ее.

Вот это верно. Даву я велю сейчас.

Не может он.

А почему?

Да у него свои дела есть поважней.

Дела? Какие?

Связан он.

Совсем нехорошо, отец!

Нет, я велел как следует.

Вели освободить, прошу.

Ну что ж!

И поскорей.

Иду.

Прекрасный мой, счастливый день!

Взгляну-ка, что с Памфилом! А, да вот и он!

Быть может, кто
Верит, что не верю я тому, что совершилося?
Мне ж теперь хотелось бы, чтоб это было правильно!
Жизнь богов по той причине я считаю вечною,
Что их вечны наслажденья. Вот и мне бессмертие
Выпало, коль не проникнет в радость огорчение.
Но кого бы повстречать мне, чтобы рассказать про все?

Что же значит эта радость?

Дава вижу! Никого
Нет другого мне желанней! Знаю я наверное —
Он один одной со мной обрадуется радости!

Где Памфил тут?

Дав.

Кто это?

Я.

Памфил!

Не знаешь ты,
Что со мной случилось?

Нет, но знаю, что со мной.

И я
Тоже знаю.

Так все вышло, как с людьми случается:
О моей беде сначала ты узнал, а я потом
О твоей удаче слышу.

А моя Гликерия
Здесь родителей нашла.

Какое счастье!

Вот ведь что!

Лучший друг ее отец нам.

Кто?

Хремет.

Я очень рад.

И препятствий нет жениться мне на ней.

Во сне, что ль, он
Видит то, чего хотелось наяву?

Ребенок же…

Ах, оставь! Один богами ты любим!

О, я спасен,
Если только это правда! Обращусь к нему.

Но кто ж…
А, Харин! Пришел ты кстати!

Поздравляю!

Слышал ты?

Все. Однако ж в этом счастье и меня не позабудь.
Твой теперь Хремет: исполнит все, чего захочешь ты.

Помню. Только слишком долго ждать,
покуда выйдет он,
В дом сюда за мною следуй. Тут он, у Гликерии.
Дав, ступай домой, скорей вели перенести ее.
Что стоишь? Что ждешь?

Иду я. Вы не ждите, что сюда
Выйдут. В доме будет сговор. Да и остальные все
Точно так же меж собою в доме сладят. Хлопайте!