Эжен Ионеско - Король Умирает

Джульетта. Помогите королю!

Мария. Помогите ему вы все. Помогите ему, я вас молю!

Король. Вы, умиравшие счастливыми. Ко­го вы видели возле себя? Чья улыбка поддержала вас и заставила в ответ улыбнуть­ся? Откуда шел последний луч, который вам светил?

Джульетта. Помогите ему вы, мириады успокоившихся.

Страж. О великое Ничто! Помоги коро­лю!

Король. Мириады мертвых! Они умножают мою агонию. Я — их агония. Моя смерть бесчисленна. Сколько вселенных гаснет во мне!

Маргарита. Жизнь — это изгнание.

Король. Я знаю... Я слышал об этом.

Доктор. Одним словом, ваше величество, вы возвращаетесь к себе на родину.

Мария. Ты уйдешь туда, где ты был до того, как родился.

Король. А мне нравится изгнание. Я по своей природе изгнанник. Я не хочу возвра­щаться. Каков он, тот мир?

Маргарита. Вспомни его. Сделай уси­лие.

Король. Я не помню ровно ничего.

Маргарита. Вспомни! Это нужно. Ну по­размышляй. Подумай! Думай же! Ты никог­да не думал.

Доктор. Он никогда больше не будет ду­мать.

Мария. Другой мир. Утерянный, забытый, мир затонувший, поднимись на поверхность.

Джульетта. Другие леса, другие горы, другие долины.

Король. Ничего не помню об этой родине.

Джульетта. Он не помнит свою родину.

Доктор. Он слишком ослабел. Он не в со­стоянии...

Король. Я никогда не страдал ностальги­ей, даже в самой легкой форме.

Маргарита. Углубись в свои воспомина­ния. В отсутствие воспоминаний. За воспоми­нания. (Доктору.) Он жалеет только об этом мире.

Доктор. Подумайте, как трудно ему по­грузиться.

Маргарита. Однако это необходимо.

Страж. Его величество никогда не был подводником.

Джульетта. Жаль. Вот он и не может погрузиться.

Маргарита. Ему придется изучить это ремесло.

Король. Самый маленький муравей отби­вается, когда ему угрожает смерть. Он по­кинут. Он внезапно вырван из бытия. В нем ускользает вселенная.

Джульетта. Он хочет всегда быть. На этом он стоит.

Мария. Он всегда был.

Король. Доктор, ведь это не началось еще? Я есмь. Я здесь и вижу эти стены, ве­щи, лица. Слышу голоса. Я вижу и слышу! Вот раздались фанфары.

Слышен слабый звук фанфар. Король встает.

Страж. Король идет. Да здравствует ко­роль!

Король падает.

Страж. Король падает. Король умер!

Король поднимается.

Страж. Он встал. Да здравствует король!

Джульетта. Он хочет сесть на трон.

Мария. Он царствует. Он царствует.

Доктор. Вот теперь уже пошел чистый бред.

Мария (Королю, который пытается взойти по ступеням трона). Ступай тверже. Дер­жись! (Джульетте, пытающейся помочь Ко­ролю.) Не мешай ему. Он взойдет сам.

Доктор. Нам остается тридцать две мину­ты тридцать секунд.

Король. Я еще поднимусь.

Доктор (Маргарите). Это последнее усилие.

Король, отступив назад, падает в кресло с колесиками, которое подкатила Джульетта. Она закрывает его пледом и кладет грелку.

Король. Я еще поднимусь.

Мария. Ты тяжело дышишь. Ты устал. От­дохни. Ты еще успеешь подняться.

Маргарита (Марии). Не лгите. Это ему не поможет.

Король (в кресле). Я любил музыку Мо­царта.

Маргарита. Ты скоро ее позабудешь.

Король (Джульетте). Почистила ли ты мои панталоны? Может, ты думаешь, что теперь уже не стоит? Пришила ли ты пуго­вицу к моей пижаме? Отдала ли починить мои башмаки?

Джульетта. Нет. Я не подумала об этом.

Король. Ты не подумала. А о чем же ты думаешь? Расскажи, что делает твой муж.

Джульетта (надевает чепчик сиделки и белый фартук). Я вдова.

Король. О чем же ты думаешь, когда за­нимаешься хозяйством?

Джульетта. Ни о чем, ваше величество.

Король. Откуда ты? Какая у тебя семья?

Маргарита (Королю). Тебя это никогда не интересовало.

Доктор. Он хочет выиграть время.

Король (Джульетте). Расскажи мне твою жизнь. Как ты живешь?

Джульетта. Я плохо живу, государь.

Король. Жить плохо нельзя. Ты противоречишь природе.