Бенджамин Аппел - Спросите кого угодно

Джонни (торопливо). Налеты – не мое дело.

Митч. Да тихо ты! Весь квартал услышит. Это же легче легкого! Дележ поровну. Ты и курева купишь, и мамаше своей поможешь, и даже какую-нибудь бабу в мюзик-холл сводишь.

Джонни. Не мое это дело. Уйди с дороги, Кобель.

Кобель. Вот как?

Митч. Не держи его! Кобель. Не хочет Джонни сделать умную вещь – и не надо. Не хочет он денег, и не надо…

Джонни. Я найду работу. Видишь, сколько машин!

Митч. После дождичка в четверг!

Джонни. Найду.

Митч. Где? В армии? Да такого заморыша не возьмут. Весом не вышел. Там настоящие мужчины нужны! Ты подумай, Джонни. От тебя нужно одно – вести машину.

Джонни. Видать, я спятил, что слушаю вас. Да и пора мне. Я и так опаздываю.

Митч. Иди-иди. Кто тебя держит? Кому ты нужен?

Шум уличного движения. Шаги многих ног. Хлопает дверь. Шаги. На кафельный пол ставят мусорное ведро. Звенит дверной звонок. Вступает голос Милдред.

Милдред. Кто там?

Джонни. Открой, Милдред, это я.

Открывается дверь. Вступает громкая джазовая музыка.

Милдред. Каким ветром, Джонни? Постой, сейчас приглушу радио. Я люблю, чтобы громко играло, когда никого дома нет, а то вроде пусто.

Музыка играет тише.

Джонни. А где твои? Милдред. В мюзик-холл пошли.

Джонни. А я так прямо забыл, как это ходят в мюзик-холл. Милдред (у самого микрофона). Ты не только это забыл. Но я-то не скучала. Блондинка всегда кавалера найдет. А ведь ты похудел, Джонни. Худоба только брюнетам идет. Джонни. Я не думал, что полюблю тебя, Милдред, потому как я сам светлый. Милдред, Милли… Не думал, что приду сюда сегодня. Много о чем не думаешь, да сделаешь. Милдред. Поди сюда, Джонни. Сядь рядом со мной на диван. Или ты и диван забыл? Раньше тебе тут нравилось. Джонни. Диван все тот же. Только я малость переменился. А шея у тебя все такая же мягкая и нежная, Милдред. Милдред (у самого микрофона). Комплименты – это хорошо, да только держи руки в карманах. Джонни. Ведь твоих дома нет.

Милдред. Ну и что? Для всего есть место и время. Не могу же я целоваться у себя дома, пока папаша сидит со спущенными подтяжками и читает газету. (Смеется.) Джонни, да ты что? Не надо…

Музыка резко обрывается.

Джонни. Забудь, что ты дома. Представь себе, что сейчас весна. Помнишь, как мы прошлым летом катались на лодке в Центральном парке? Тогда, Милли, ты со мной ласковая была.

Милдред (капризно). Тогда ты работал, Джонни. Ах, Джонни, какой ты рохля. Поэтому ты так ничего и не добился. Другие не теряют работу, знают, как боссу угодить.

Джонни (не слушает ее). Я любил кататься на лодке.

Милдред. Да чего хорошего! Каждый с четвертаком в кармане залезал в лодку, давка на озере была, как в метро.

Джонни. Стоит тебе заговорить о деньгах, так ты словно ледяная делаешься. Да нет, я не обижаюсь. Деньги нужны.

Милдред. Конечно. Как без денег проживешь? Ах, Джонни, была бы у тебя работа, да если бы еще тебе не приходилось содержать семью… Да что говорить!

Джонни (возбужденно). Чего я хочу, так это купить пачку сигарет. Я хочу пачку сигарет. Я имею право на пачку сигарет!

Милдред (испуганно). Ты чего за голову схватился? Джонни!

Джонни. Чтобы не треснула!

Милдред. Джонни!

Джонни. А, брось! Значит, ты хочешь квартирку вроде этой? Что ж, я тебя не виню. Теперь я даже за три дуба комнату в меблирашках снять не могу. Брось меня, Милли. Будь поумнее и брось меня. Насовсем. Ну, всего.

Милдред. Ты что?

Джонни. Хочу джаза.

Резко звучит громкая джазовая музыка.

Милдред. Ты домой?

Джонни. Нет. Иду получать работу. После дождичка в четверг. Вот когда. После дождичка в четверг!

Автомобильный гудок – раз, другой. Звук мотора.

Митч. Осторожнее, Джонни. Не хватало нам еще попасться за нарушение правил движения. Нечего фраеров давить. Осторожнее!

Джонни. Я и так осторожно. Теперь на восток, Митч?

Митч. Ага. Сворачивай с Бродвея. Ты не беспокойся, Джонни. Поделимся поровну. Молодец! Держи на восток. Бильярдная на авеню А.

Кобель. Легче, Джонни. А то прямо боязно!

Митч. Не дрейфь, Кобель. Джонни классно ведет.

Кобель (нервно). А вдруг нас легавый заметит!

Джонни. Эй, зажгите мне сигарету.

Митч. Держи руки на баранке, Джонни. Я зажгу и суну тебе в рот. Ну, хорош сервис? Ты гони дальше!

Кобель. Мы почти приехали, Джонни.

Митч (чиркает спичкой; быстро). На, Джонни. Порядок? Заверни на следующем углу! Вот так. Мотор не выключай. Дошло? Мы прибежим. А вот бильярдная. Пошли, Кобель!