Жан-Поль Сартр - Грязными руками

Уго.Правда.

Ольга.И ты из ревности...

Уго.Не знаю... Не думаю.

Ольга.Расскажи мне.

Уго.Что?

Ольга.Все с самого начала.

Уго.Рассказать несложно, эту историю я знаю наизусть, в тюрьме я каждый день твердил ее про себя. А вот смысл, это дело другое. История дурацкая, как и все истории. Издалека она еще на что-то похожа, но если посмотреть вблизи, все рассыпается. Действие происходит слишком стремительно. Ты внезапно что-то делаешь и не знаешь, хотел ты этого или просто не смог удержаться. Факт тот, что я выстрелил...

Ольга.Начни с самого начала.

Уго.Начало тебе известно так же хорошо, как и мне. Да и было ли у всего этого начало? Начать можно с марта сорок третьего года, когда меня позвал Луи. Или на год раньше, когда я вступил в партию. Или, может, еще раньше, со дня моего появления на свет. Ну, ладно. Предположим, что все началось в марте сорок третьего.

Пока он говорит, на сцене становится все темнее.

Та же декорация — у Ольги, двумя годами раньше. Ночь. Из левой двери, находящейся в глубине сцены, доносятся голоса, то затихая, то становясь громче, будто идет оживленный разговор между многими людьми.

Уго, Иван.

Уго печатает на машинке. Выглядит гораздо моложе, чем в предыдущей картине. Иван ходит туда-сюда по комнате.

Иван.Послушай!

Уго.Что?

Иван.Может, ты перестанешь стучать?

Уго.Почему?

Иван.Раздражает.

Уго.Ты вроде не похож на неврастеника.

Иван.Надеюсь. Но сейчас меня все раздражает. Ты не можешь со мной поговорить?

Уго (с готовностью). С удовольствием. Как тебя зовут?

Иван.Моя подпольная кличка — Иван. А твоя?

Уго.Раскольников.

Иван (смеясь). Ничего себе имечко!

Уго.Это же подпольная кличка.

Иван.Где ты ее раскопал?

Уго.Так зовут парня в одном романе.

Иван.Чем он занимается?

Уго.Убивает.

Иван.Правда? А ты убивал кого-нибудь?

Уго.Нет. (Пауза.) Кто тебя прислал?

Иван.Луи.

Уго.А что тебе поручили?

Иван.Дождаться десяти часов.

Уго.И что тогда?

Иван делает жест, отказываясь говорить. В соседней комнате шумно, похоже, что там ссорятся.

Иван.Что это у ребят происходит?

Уго делает такой же жест, как до этого Иван, отказываясь отвечать.

Уго.Обидно, что поговорить толком не удается.

Пауза.

Иван.Ты давно в партии?

Уго.С сорок второго, уже год. Я вступил в партию, когда регент объявил воину СССР. А ты?

Иван.Уже не помню. Похоже, я всегда в ней состоял. (Пауза.) Это ты выпускаешь газету?

Уго.Вместе с другими.

Иван.Она мне часто под руку попадается, но я ее не читаю. Вы тут ни при чем, конечно, но Би-би-си и советское радио все новости сообщают на неделю раньше.

Уго.А где нам их взять? Мы их слушаем по радио, как и вы.

Иван.Да я не спорю. Ты делаешь свое дело, и тебя не в чем упрекнуть. (Пауза .) Который час?

Уго.Без пяти десять.

Иван.Ох... (зевает.)

Уго.Что с тобой?

Иван.Ничего.

Уго.Тебе плохо?

Иван.Да нет, порядок.

Уго.Ты вроде не в своей тарелке.

Иван.Все в порядке, я же сказал. Я всегда такой перед этим.

Уго.Перед чем?

Иван.Перед ничем. (Пауза.) Сяду на велосипед — и вперед. (Пауза.) Слишком я добрый. Я бы и мухи не обидел. (Зевает.)

Входит Ольга.

Те же и Ольга. Ольга ставит чемодан у двери.

Ольга (Ивану). Вот. Ты сможешь его закрепить на багажнике?

Иван.Дай посмотрю. Да, смогу.

Ольга.Уже десять. Тебе пора. Ты получил указания насчет заграждений и дома?

Иван.Получил.

Ольга.Тогда счастливо!

Иван.О неудаче — ни слова. (Пауза.) Поцелуешь меня?

Ольга.Конечно. (Целует его в обе щеки.)

Иван (идет к двери, берет чемодан, оборачивается, прежде чем выйти. С комическим пафосом): До свиданья. Раскольников!

Уго (улыбаясь). Иди к черту!

Иван уходит.