Жан-Поль Сартр - Грязными руками

Жессика.Видишь, у тебя не лучше получается.

Уго.Жессика, ты веришь тому, что я сейчас сказал?

Жессика.Тому, что ты меня любишь?

Уго.Тому, что я собираюсь убить Хёдерера?

Жессика.Да, конечно, верю.

Уго.Сделай усилие, Жессика, постарайся быть серьезной.

Жессика.А зачем мне быть серьезной?

Уго.Нельзя же все время играть.

Жессика.Не люблю я этого, но можно попробовать поиграть в серьезность.

Уго.Посмотри мне в глаза. Не смейся. Послушай, это правда про Хёдерера. Меня прислала партия.

Жессика.Не сомневаюсь. А почему ты мне раньше не сказал?

Уго.Думал, ты откажешься со мной поехать.

Жессика.Отчего же? Это мужские дела, они меня не касаются.

Уго.Странное поручение, видишь ли... Этот тип — крепкий орешек.

Жессика.Ну что же, мы усыпим его хлороформом и привяжем к жерлу пушки.

Уго.Жессика, я серьезно.

Жессика.Я тоже.

Уго.Ты притворяешься серьезной, сама сказала.

Жессика.Это ты притворяешься.

Уго.Поверь мне, умоляю.

Жессика.Поверю, если ты поверишь, что я серьезна.

Уго.Хорошо, допустим, я тебе верю.

Жессика.Нет, ты опять притворяешься, что веришь.

Уго.Так мы никогда не договоримся. (Стук в дверь.) Войдите!

Пока он идет к двери, Жессика становится спиной к публике, загораживает чемодан.

Слик, Жорж, Уго, Жессика.

Слик и Жорж входят, улыбаясь. У них автоматы и револьверы на поясе. Пауза.

Жорж.А вот и мы.

Уго.Чем обязан?

Жорж.Пришли узнать, не нужно ли вам помочь.

Уго.В чем помочь?

Слик.Устроиться.

Жессика.Очень мило с вашей стороны, но мне помощь не нужна.

Жорж (показывая на разбросанные женские вещи). Все это нужно сложить.

Слик.Вчетвером мы быстро управимся.

Жессика.Вы так думаете?

Слик (берет комбинацию со спинки стула и держит ее кончиками пальцев). Это нужно посередине складывать? А затем поперек?

Жессика.А мне казалось, вы скорее специалисты по ручному труду.

Жорж.Не трогай, Слик, не то станешь думать, о чем не следует. Извините его, мадам, мы уж полгода женщин не видели.

Слик.Забыли, какие они из себя.

Смотрят на нее.

Жессика.Вспомнили?

Жорж.Вспоминаем понемногу.

Жессика.А что, в деревне женщин нет?

Слик.Есть-то есть, да мы туда не ходим.

Жорж.Бывший секретарь каждую ночь сигал через стену, вот его и нашли однажды утром башкой в канаве. Тогда старик решил взять женатого, чтобы не гулял на сторону.

Жессика.Очень тонко придумано.

Слик.Нам-то все это ни к чему.

Жессика.Правда? Почему?

Жорж.Он сказал, что мы должны быть как хищные звери.

Уго.Это телохранители Хёдерера.

Жессика.Знаешь, я догадалась.

Слик (показывая на свой автомат). Из-за этого?

Жессика.Из-за этого тоже.

Жорж.Приняли нас за профессионалов, так ведь? Я-то сам водопроводчик. Тут мы по совместительству по просьбе партии.

Слик.Вы нас не боитесь?

Жессика.Что вы! Только, может, вы снимете свои доспехи? (Показывает на револьверы и автоматы.) Положите их в уголок.

Жорж.Никак нельзя.

Слик.Не положено.

Жессика.Хоть перед сном вы от них избавляетесь?

Жорж.Нет, мадам.

Жессика.Неужели?

Слик.Никак нет.

Уго.Они все правила соблюдают. Когда я входил к Хёдереру, они меня подталкивали дулами пушек.

Жорж (смеясь). Вот такие мы ребята.

Слик (смеясь). Пошевелись он, вы бы остались вдовой.

Все смеются.

Жессика.Значит, ваш хозяин сильно боится?

Слик.Не боится, а не хочет, чтобы его убили.

Жессика.А зачем его убивать?

Слик.Не знаю зачем. Но его точно собираются убить. Уж две недели, как его предупредили приятели.

Жессика.Интересно-то как!

Слик.Нужно быть начеку, и все тут. Ничего страшного, привыкнете.

Пока Слик говорит, Жессика ходит по комнате с деланно небрежным видом. Подходит к открытому шкафу и вынимает костюм Уго.