Эжен Ионеско - Носорог

Беранже . С тобой я еще и не такие сделаю.

Дэзи (протягивая ему стакан). На, вот тебе награда.

Беранже (пьет залпом). Спасибо. (Протягивает ей стакан).

Дэзи . Ну нет, дорогой. Сегодня на утро достаточно. (Берет у Беранже стакан, относит вместе с бутылкой на столик). Я не хочу, чтобы тебе опять плохо было. (Возвращается к Беранже). Ну, как твоя голова?

Беранже . Гораздо лучше, мой ангел.

Дэзи . Тогда снимем повязку. Она тебе совсем не идет.

Беранже . Нет-нет, не трогай.

Дэзи . Ну что ты, дай я сниму.

Беранже . Боюсь, под ней что-то окажется.

Дэзи (несмотря на протесты Беранже, снимает повязку). Вечно у тебя всякие страхи, мрачные мысли. Видишь, ничего нет. Лоб совсем гладкий.

Беранже (щупает лоб). Правда, ты избавляешь меня от моих комплексов. (Дэзи целует Беранже в лоб). Что бы со мной стало без тебя?

Дэзи . Я никогда тебя больше не оставлю одного.

Беранже . С тобой у меня не будет ни тоски, ни страхов.

Дэзи . Уж я-то сумею тебя от них избавить.

Беранже . Мы будем вместе читать. Посмотришь, какой я стану ученый.

Дэзи . А самое главное, в часы, когда на улице становится потише, мы будем с тобой гулять.

Беранже . Да, по берегам Сены, в Люксембургский сад...

Дэзи . И в Зоологический...

Беранже . Я буду сильным и смелым. И я тоже буду защищать тебя от всяких обидчиков.

Дэзи . Тебе не придется меня защищать, милый. Мы с тобой никому не желаем зла, и нам, дорогой мой, тоже никто не желает зла.

Беранже . Зло иногда причиняешь нечаянно, совсем не желая этого, или невольно поощряешь его. Вот ты ведь тоже не любила этого бедного мсье Папийона. Но помнишь, в тот день, когда Беф появился у нас в виде носорога, может быть, тебе не следовало так резко говорить Папийону, что у него шершавые ладони.

Дэзи . Но это же правда, они у него шершавые.

Беранже . Не сомневаюсь, милая. А все-таки ты могла бы сказать ему это не так резко, пощадить его. Ему было очень неприятно.

Дэзи . Ты думаешь?

Беранже . Он не подал виду, потому что очень самолюбив. Но, конечно, он был глубоко уязвлен. И, может быть, это и толкнуло его на такой шаг. Вот видишь, а ты могла бы спасти человека.

Дэзи . Ну, не могла же я предвидеть, что с ним такое стрясется... Он себе слишком много позволял...

Беранже . Я вот себя всегда буду упрекать за то, что не был поласковей с Жаном. Я никогда не мог показать ему так, чтобы он это почувствовал, как сильно я был к нему привязан. И я не проявил достаточной чуткости.

Дэзи . Не терзай себя. Ты сделал все, что было в твоих силах. Нельзя сделать невозможное. Ну, что ты так терзаешься? Не думай обо всех этих людях. Забудь их. Гони прочь дурные воспоминания.

Беранже . Они очень громко напоминают о себе, эти воспоминания, они слышны и видны. Они реальны.

Дэзи . А я не думала, что ты такой реалист, ты мне казался похожим на поэта. Неужели у тебя нет воображения? Ведь и реальности тоже разные бывают. Выбери себе ту, которая тебе больше подходит. Спасайся в мнимости.

Беранже . Легко сказать!

Дэзи . А я? Разве я тебе не заменяю всего?

Беранже . О да, полностью! Полностью!

Дэзи . Ты все портишь этим копаньем в себе. У каждого, наверное, есть недостатки. А все-таки у нас их меньше, чем у других.

Беранже . Ты правда так думаешь?

Дэзи . Мы все-таки в каком-то отношении лучше большинства людей. Мы с тобой оба добрые.

Беранже . Это правда. Ты добрая, и я добрый. Правда.

Дэзи . Так вот, значит, мы имеем право жить. И наш прямой долг по отношению к самим себе быть счастливыми, невзирая ни на что. Чувство вины — это опасный симптом. Это признак недостаточной чистоты.

Беранже . Д-да, оно может привести... (Показывает пальцем на окно, под которым бегают носороги, и на стену в глубине, откуда высовывается голова носорога). Многие из них начали так!

Дэзи . Давай попытаемся больше не чувствовать себя виноватыми.

Беранже . Да, ты права, радость моя, божество мое, мое солнышко... Ведь я с тобой, правда? Никто не может нас разлучить. У нас есть наша любовь, и только это и есть настоящее. Никто не имеет права и не может помешать нам быть счастливыми, ведь правда?

Звонит телефон.

Кто может нам звонить?

Дэзи (опасливо). Не отвечай!

Беранже . Почему?

Дэзи . Не знаю. Может быть, так лучше.

Беранже . А что, если это мсье Папийон, или Ботар, или Жан, или Дюдар, и они хотят нам объявить, что отступились от своего решения? Ведь ты же сама говорила, что у них это просто так, прихоть?